1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
(Suena la bocina del barco)
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
(El Big Ben suena)
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,975
(Los comerciantes del mercado conversan indistintamente)
6
00:00:58,058 --> 00:01:00,352
Aquí, juego de cacerolas de aluminio.
7
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Luz del día nunca vista, luz de la luna.
o Fanny a la luz de gas.
8
00:01:03,105 --> 00:01:05,190
(El argumento de venta continúa indistintamente)
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
(Michael Caine) Creciendo en Londres,
yo y mis amigos
10
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
solía escuchar a nuestros padres hablar sobre
"los buenos viejos tiempos".
11
00:01:20,622 --> 00:01:23,375
Nos preguntamos,
"¿Qué tenían de bueno?"
12
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
(♪ Callejón sin salida: The Kinks)
13
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
♪ Hay una grieta en el techo
14
00:01:30,340 --> 00:01:34,219
♪ Y el fregadero de la cocina tiene una gotera
15
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
♪ Sin trabajo y sin dinero
16
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
♪ Un porro dominical de pan y miel
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
♪ ¿Para qué vivimos?
18
00:01:45,355 --> 00:01:48,984
♪ Apartamento de dos habitaciones
en el segundo piso
19
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
♪ No entra dinero
20
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
♪ El cobrador del alquiler está llamando a la puerta,
tratando de entrar
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
Había depresión, desempleo,
22
00:01:59,411 --> 00:02:01,747
Segunda Guerra Mundial, el Blitz.
23
00:02:01,830 --> 00:02:04,625
E incluso cuando todo terminó,
la comida estaba racionada.
24
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
-♪ ¡Callejón sin salida!
-♪ La gente vive en calles sin salida
25
00:02:07,794 --> 00:02:11,423
-♪ ¡Callejón sin salida!
-♪ La gente está muriendo en la calle sin salida
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
-♪ ¡Callejón sin salida! ♪
-♪ Voy a morir en una calle sin salida ♪
27
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
Los cockneys siempre fueron
visto con amabilidad en Inglaterra,
28
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
pero en la forma en que miras con amabilidad
29
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
- Mickey Mouse o títeres, ¿sabes?
- Sí, sí.
30
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
Dicen: "Oh, ¿no son amables?
¿No son inteligentes?". Sabes.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Como si te hubieran dado cuerda
y haces algo.
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,607
Bueno, llegó una generación.
de los cuales probablemente soy el mayor.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,734
me siento como un abuelo
con la mayoría de ellos.
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Tengo 33.
35
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
Decidimos que no íbamos a ser
Mickey Mouse nunca más,
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Al menos, seríamos personas, ya sabes,
37
00:02:37,449 --> 00:02:40,327
les guste o no,
y eso es lo que hicimos.
38
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
(♪ Puesta de sol en Waterloo: The Kinks)
39
00:02:50,671 --> 00:02:55,133
♪ Río viejo y sucio, ¿debes seguir rodando
40
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
♪ Fluyendo hacia la noche
41
00:02:59,638 --> 00:03:04,226
♪ La gente está tan ocupada que me marea.
42
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
♪ La luz del taxi brilla mucho
43
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
♪ Pero yo no
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,279
♪ No necesito amigos
45
00:03:17,489 --> 00:03:22,035
♪ Mientras contemple el atardecer de Waterloo
46
00:03:22,119 --> 00:03:24,996
♪ Estoy en el paraíso...
47
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
Por primera vez en la historia británica,
48
00:03:29,793 --> 00:03:34,798
la joven clase trabajadora, gente como yo,
nos defendimos y dijimos:
49
00:03:35,340 --> 00:03:39,970
"Estamos aquí, esta es nuestra sociedad
y no nos vamos a ir."
50
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
♪ El atardecer en Waterloo está bien
51
00:03:43,348 --> 00:03:46,560
♪ La puesta de sol en Waterloo está bien ♪
52
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
(Tripulación hablando indistintamente)
53
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
¿De qué se trató todo esto?
54
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Te lo mostraré.
55
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
(♪ Mi Generación: Los Quién)
56
00:04:03,326 --> 00:04:06,037
♪ La gente intenta menospreciarnos
57
00:04:06,121 --> 00:04:08,540
♪ Hablando de mi generación
58
00:04:08,623 --> 00:04:10,584
♪ Sólo porque nos movemos
59
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
♪ Hablando de mi generación
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
♪ Las cosas se ven horribles c-frías
61
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
♪ Hablando de mi generación
62
00:04:18,133 --> 00:04:20,719
♪ Espero morir antes de envejecer
63
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
♪ Hablando de mi generación
64
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
♪ Esta es mi generación
65
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
♪ Esta es mi generación, cariño
66
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
♪ ¿Por qué no se desvanecen?
67
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
♪ Hablando de mi generación
68
00:04:32,856 --> 00:04:35,734
♪ Y no intentes indagar en lo que todos decimos
69
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
♪ Hablando de mi generación
70
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
♪ No estoy tratando de causar
una gran sensación
71
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
♪ Hablando de mi generación
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
♪ Esta es mi generación
73
00:04:44,743 --> 00:04:47,871
♪ Esta es mi generación, cariño
74
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
♪ La gente intenta menospreciarnos
75
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
♪ Hablando de mi generación
76
00:05:10,393 --> 00:05:12,729
♪ Sólo porque nos movemos
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
♪ Hablando de mi generación
78
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
♪ Esta es mi generación ♪
79
00:05:22,864 --> 00:05:26,076
Se supone que sólo debes soplar
¡Fueran las malditas puertas!
80
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
Gran Bretaña en la década de 1950
era estable, convencional,
81
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
predecible y aburrido.
82
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Pero así les gustaba a nuestros padres.
83
00:05:35,544 --> 00:05:38,880
Mi generación exigía un nuevo comienzo.
84
00:05:39,172 --> 00:05:41,842
(♪ Algo en el aire:
Trueno Newman)
85
00:05:46,513 --> 00:05:50,016
♪ Llame a los instigadores
86
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
♪ Porque hay algo en el aire
87
00:05:56,356 --> 00:06:01,361
♪ Tenemos que reunirnos
tarde o temprano
88
00:06:01,903 --> 00:06:06,199
♪ Porque la revolución está aquí
89
00:06:06,283 --> 00:06:09,244
♪ Y sabes que es correcto
90
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
(Sirena aullando)
91
00:06:15,542 --> 00:06:18,378
♪ Y sabes que es correcto
92
00:06:20,213 --> 00:06:24,175
♪ Tenemos que lograrlo juntos
93
00:06:25,510 --> 00:06:30,807
♪ Tenemos que arreglarlo ahora ♪
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
No siempre fui Michael Caine.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Nací como Maurice Joseph Micklewhite.
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
Mi madre era una charlatana, una limpiadora.
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,072
Y mi padre era un Billingsgate
Portero de lonja.
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,700
Me esperaban
para seguir sus pasos,
99
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
pero odiaba el olor a pescado.
100
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
Maurice Micklewhite, ¿verdad?
101
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
(Caine) Sí, lo soy.
102
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
No.
103
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
Dios mío, ¿no eres como tu padre?
104
00:07:00,795 --> 00:07:03,590
Porque no pensé que nadie
quedaría aquí abajo.
105
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
tu madre y yo
eran muy buenos amigos.
106
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
- Sí, efectivamente lo estabas. Sí.
- Y tu querido padre.
107
00:07:09,179 --> 00:07:12,349
Los tiempos que solíamos recoger
la vieja señora Faulkner.
108
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
- ¡Sí! Fuera del suelo.
-(Ambos riendo)
109
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
Recuerdas esos tiempos,
110
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
-¿No es así, muchacho?
- Sí, lo recuerdo. Sí.
111
00:07:18,605 --> 00:07:20,315
(narrador masculino)
A medida que un niño inglés crece,
112
00:07:20,398 --> 00:07:24,778
se da cuenta de que ya ha
se le ha asignado un lugar en un gran juego,
113
00:07:24,861 --> 00:07:27,948
un sistema tan intrincado
y elaborado como un laberinto.
114
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Un laberinto de tradición,
115
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
reglas anticuadas sobre quién debe tener éxito
116
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
a los ojos del establishment.
117
00:07:36,581 --> 00:07:41,461
La disciplina es indispensable
hacia una sociedad progresista y madura.
118
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
Se les da disciplina en el hogar.
119
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
y la escuela,
120
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
en la universidad y en el banco de trabajo,
121
00:07:47,592 --> 00:07:51,596
las bases de la felicidad
están bien establecidos.
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,890
(♪ Tenemos que salir de este lugar:
Los animales)
123
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
♪ Donde el sol se niega a brillar
124
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
♪ La gente me dice
no sirve de nada intentarlo
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,610
(♪ Canción indistinta del patio de recreo)
126
00:08:05,694 --> 00:08:09,114
♪ Ahora mi niña eres tan joven y bonita
127
00:08:09,656 --> 00:08:12,867
♪ Y una cosa que sé es verdad
128
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
♪ Estarás muerto antes de que llegue el momento
129
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
♪ Lo sé
130
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
♪ Mira a mi papá en la cama y cansado...
131
00:08:24,379 --> 00:08:26,214
(Bailey) Mi papá simplemente
un muchacho del East End.
132
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
Mi mamá quería algo mejor para nosotros.
133
00:08:28,967 --> 00:08:32,804
♪ Ha estado trabajando
y esclavizar su vida
134
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
♪ Oh, sí, lo sé...
135
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
(Twiggy) Mi papá era
un músico muy talentoso
136
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
pero tenía que salir a trabajar.
137
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
- Como estoy seguro que hicieron tus padres.
-(Caine) Lo hicieron, sí.
138
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
(Twiggy) Entonces, todos sus sueños
sobre convertirse en músico
139
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
salió por la ventana.
140
00:08:48,028 --> 00:08:51,531
♪ Sí, sí, sí, sí
141
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
♪ Tenemos que salir de este lugar
142
00:08:55,702 --> 00:08:59,205
♪ Si es lo último que hacemos
143
00:08:59,831 --> 00:09:03,001
♪ Tenemos que salir de este lugar
144
00:09:03,084 --> 00:09:07,464
♪ Porque niña, hay una vida mejor
Para mí y para ti
145
00:09:08,798 --> 00:09:10,759
♪ Créeme, bebé
146
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
♪ Lo sé, cariño
147
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
♪ Tú también lo sabes ♪
148
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
(Caine) Cuando era niño, mis amigos y yo
149
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
pasado el mayor tiempo posible
en el cine.
150
00:09:23,229 --> 00:09:27,150
Pero las películas que vimos
no tuvo nada que ver con nuestras vidas.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
No hay héroes con los que podamos identificarnos.
152
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Por la forma en que hablaron,
153
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Pensé que todos los actores
eran duques y duquesas.
154
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
Puro satén.
155
00:09:37,786 --> 00:09:39,829
¿Satín? De encaje, en realidad.
156
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
No, mayor, me refiero a su voz.
157
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
Estoy tan desesperadamente enamorado de ti.
158
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Bueno, realmente crees que lo eres.
159
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
no puedo comer ni dormir
por pensar en ti.
160
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
- Ya conoce al señor Gore-Brown, mi nuevo jefe.
- ¿Cómo estás?
161
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Señor Henry Hazelrigg
162
00:09:50,757 --> 00:09:51,966
-y el Mayor D'Arcy Davenport.
- ¿Cómo estás?
163
00:09:52,050 --> 00:09:54,010
Bueno, bienvenido al camino más difícil.
de ganarse la vida
164
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
En este llamado mundo civilizado,
Señor Gore-Brown.
165
00:10:00,934 --> 00:10:03,311
No es que mis compañeros del East End quisieran
ve a ver Breve Encuentro
166
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
pero por alguna razón lo vi.
167
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
fue una historia de amor
sobre una pareja de mediana edad.
168
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Y fue divertido.
169
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Te amo.
170
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
"Te amo."
171
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Tú también me amas.
172
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
"Yo también te amo."
173
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
Sí.
174
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
No quiero fingir nada
ya sea para usted o para cualquier otra persona.
175
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
¿Qué dijo ella?
176
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Y el otro dice,
177
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
"Ella dice: 'Te amo'.
178
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
"Cállate."
179
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
lo miro con desprecio
porque soy de clase alta.
180
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
lo admiro
porque es de clase alta.
181
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Pero lo miro con desprecio
porque es de clase baja.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
(El público se ríe)
183
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Soy de clase media.
184
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
(El público se ríe)
185
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
Conozco mi lugar.
186
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
(El público se ríe)
187
00:10:50,066 --> 00:10:52,152
(Caine) Se suponía que
respetar a nuestros superiores.
188
00:10:52,235 --> 00:10:55,488
Los nobles, los ricos,
la gente que tenía todo el poder.
189
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
El establishment, tal como los conocíamos.
190
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
(♪ Cambio de Guardia:
Marqués de Kensington)
191
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
♪ El cambio de guardia
es parte de nuestra tradición
192
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
♪ Pero ahora encontramos
se nos ha aplicado...
193
00:11:04,330 --> 00:11:07,458
(O'Neill) Todos fuimos criados
ser sirvientes.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
Quiero decir, nunca íbamos a serlo.
los maestros.
195
00:11:10,003 --> 00:11:13,673
♪ Y nadie se lo puede permitir
un Rolls con chófer
196
00:11:13,756 --> 00:11:17,510
♪ Si alguna vez nos invitan al palacio
197
00:11:17,594 --> 00:11:20,680
♪ Entonces iremos todos allí en autobús ♪
198
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
Lady Lewisham, ¿qué hace usted?
pensar en nuestros adolescentes?
199
00:11:23,558 --> 00:11:25,310
Creo que son espléndidos,
200
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
y estoy encantado
Tú me hiciste esa pregunta
201
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
porque a veces pienso
reciben un trato bastante injusto.
202
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
(Daltrey) Esto fue
la primera generación que tuvo
203
00:11:33,276 --> 00:11:35,403
el potencial para hacer
una marca en ese momento.
204
00:11:37,822 --> 00:11:39,866
(Caine) Pero la generación anterior
205
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
todavía aferrado a los días
206
00:11:41,743 --> 00:11:44,579
cuando Gran Bretaña gobernaba
la mitad del mundo civilizado.
207
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
(Alf Garnett) Nos levantaremos como leones
y recuperar nuestro Imperio.
208
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
El sangriento gran Imperio Británico
209
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
que tu maldita basura laborista
regalar a,
210
00:11:55,048 --> 00:11:57,175
al pueblo al que pertenecía.
211
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
(Harold Macmillan)
Nos guste o no,
212
00:12:02,430 --> 00:12:05,725
el viento del cambio
está soplando por este país.
213
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Pero ya no necesitamos generales.
214
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
No hay una guerra en marcha.
215
00:12:13,107 --> 00:12:16,277
(Caine) No estaba preparado
seguir cualquiera de los principios,
216
00:12:16,361 --> 00:12:18,947
moral, perspectivas de la vida
217
00:12:19,030 --> 00:12:23,201
de lo que fueron, riendo llamo
"mis mejores".
218
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
Y que es lo que yo era
realmente enseñó en la escuela,
219
00:12:25,328 --> 00:12:26,704
Me enseñaron todo sobre mis superiores.
220
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
Nunca entendí quiénes son mis mejores.
se suponía que debían ser.
221
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
Nunca he visto a ninguno de mis mejores.
222
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
He visto a muchos de mis iguales.
223
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
pero todavía nunca he visto
cualquiera de mis mejores.
224
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
(Fieles) De mi generación,
225
00:12:42,470 --> 00:12:44,639
La llegada del gobierno laborista
en el 45...
226
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
-(Caine) Sí, sí.
-...el Servicio de Salud,
227
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
el cambio de dieta,
228
00:12:48,476 --> 00:12:50,395
-el cambio de la atención sanitaria...
- Sí.
229
00:12:50,478 --> 00:12:54,607
...y buena educación para todos.
Creo que eso preparó los años 60.
230
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
Quiero decir, tienes
una muy buena educación también.
231
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
(Caine) Sí, sí.
232
00:12:58,111 --> 00:13:00,863
(Fiel) no teníamos
para pagar la educación.
233
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
(McCartney) Me encantó
234
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
y me alegré mucho de
ir a una escuela primaria.
235
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
(Caine) Lo hice.
(McCartney) ¿Lo hiciste?
236
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
- ¡Chicos de secundaria!
- Escuela primaria.
237
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
(McCartney) ¡Vamos! Ríndete
para la escuela primaria.
238
00:13:09,080 --> 00:13:11,958
Bueno, siempre le digo a la gente, ya sabes,
Recibí esta educación realmente elegante
239
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
para nada.
240
00:13:13,710 --> 00:13:16,421
(Collins) Siempre quise serlo
una actriz
241
00:13:16,504 --> 00:13:18,715
y mi padre dijo:
"No, no, no puedes ser actriz.
242
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
"Es terrible.
Es una profesión terrible.
243
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
"Y quiero que te vayas
a una escuela de secretariado
244
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
"y encuentra un buen hombre, cásate
y que tengas una buena vida."
245
00:13:28,182 --> 00:13:31,019
(Bailey) Había este tipo
profesor de ciencias cuando tenía unos 12 años
246
00:13:31,185 --> 00:13:33,021
Me mostró cómo revelar una película.
247
00:13:33,104 --> 00:13:34,605
Así que solía bajar al sótano de mi madre.
248
00:13:34,689 --> 00:13:39,110
Solía robar los químicos de la escuela.
y procesar película
249
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
del Brownie de mi madre
250
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
para ver si podía fotografiar pájaros.
251
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
(Caine) ¿Pájaros?
252
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
(Bailey) Oh, estaba bastante interesado
en ornitología.
253
00:13:46,492 --> 00:13:48,578
(Caine) Oh, pensé...
Oh, lo siento, me equivoqué.
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
(Bailey riendo) No, no.
(Caine riendo) Está bien, ahora lo entiendo, sí.
255
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
(Daltrey) Cuando vi a Elvis,
Me hizo algo.
256
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
Y no fue sólo la canción,
257
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
y no fue sólo el hecho de que
todo el mundo hablaba de ello.
258
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
Era algo animal.
259
00:14:03,134 --> 00:14:06,137
-(♪ Hotel Desamor)
- Por primera vez en mi vida,
260
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
Había visto a alguien que era libre.
261
00:14:08,765 --> 00:14:11,559
Completa y absolutamente gratis.
262
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Y pensé: "Tengo que hacer eso".
Tengo que hacer... tengo que ser...
263
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
"Eso es lo que quiero hacer."
264
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
♪ Estaré tan solo
265
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
♪ Estaré tan solo que podría morir
266
00:14:20,777 --> 00:14:23,654
♪ Bueno, las lágrimas del botones
sigue fluyendo
267
00:14:24,113 --> 00:14:26,157
♪ Y el recepcionista está vestido de negro
268
00:14:26,240 --> 00:14:29,660
♪ Bueno, han estado tanto tiempo en Lonely
Calle... ♪
269
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
yo queria ser actor
desde los 10 años
270
00:14:32,080 --> 00:14:35,666
pero quiero decir, gente con mi acento
y fondo
271
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
Casi nunca se convirtieron en actores.
272
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
Pero yo estaba en una obra de la escuela
273
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
y cuando entré,
274
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
Inmediatamente me reí
275
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
porque mis braguetas estaban deshechas.
276
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
pero
277
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Me enganché.
278
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Entonces, ya sabes, cuando estaba trabajando,
279
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
él siempre estaba a kilómetros de distancia, ya sabes,
soñando lo que iba a ser
280
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
y lo que él no iba a ser y
281
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
-Solíamos pensar que estaba un poco malhumorado.
- Solíamos pensar que estaba loco,
282
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
¿no? Seamos realistas.
283
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Para ser honesto, estaba feliz.
284
00:15:07,031 --> 00:15:09,742
solo para ganar unas cuantas libras
Ser actor de repertorio.
285
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
Tocando en teatros con corrientes de aire,
286
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
vivir en habitaciones con corrientes de aire.
287
00:15:16,207 --> 00:15:18,668
Nunca pensé que sería famoso.
288
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Nunca.
289
00:15:20,753 --> 00:15:23,256
♪ Ahora, un hombre y su cerveza
290
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
♪ Lo que quiere es de Watney
291
00:15:25,258 --> 00:15:27,051
-♪ Lo que quiere es...
-(Hombre) Watney está pálido.
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
♪ Lo que quiere es de Watney ♪
293
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Y entonces te queda un largo camino por recorrer.
294
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
No seas demasiado bueno demasiado pronto.
295
00:15:40,690 --> 00:15:43,276
(Caine) Entonces, yo estaba en representación,
haciendo una obra de teatro en Liverpool
296
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
y solíamos salir
y tomar café y sándwiches
297
00:15:46,279 --> 00:15:48,030
a la hora del almuerzo en esta cafetería.
298
00:15:48,531 --> 00:15:50,199
Y siempre estuvo asfixiado por las niñas.
299
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
(McCartney) Eso va a
llevarte allí.
300
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
(Caine riendo) Sí.
301
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
(McCartney) Éramos nosotros, sí.
302
00:15:55,413 --> 00:15:59,417
♪ Algún otro chico ahora
me ha quitado el amor
303
00:15:59,500 --> 00:16:04,338
♪ Oh, ahora, algún otro chico ahora.
se ha llevado mi amor al igual que yo me fui
304
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
♪ Oh ahora
305
00:16:05,506 --> 00:16:09,218
♪ Algún otro chico ahora
me ha quitado el amor
306
00:16:09,302 --> 00:16:14,974
♪ Oh, ahora soy yo el que está solo,
Tan solo como puedo sentirme, está bien
307
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
♪ Oh, oh, oh ♪
308
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
(McCartney) Para entrar,
Tenías que fanfarronear un poco.
309
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
- Era oficialmente un club de blues.
- Sí.
310
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
No conocíamos nada de blues.
311
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
- Todo era rock and roll, lo que conocíamos.
- Sí, claro.
312
00:16:29,572 --> 00:16:31,782
Estábamos recibiendo notas del chico.
313
00:16:31,866 --> 00:16:33,951
-"¡Esto no es blues!"
-(Caine riendo)
314
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
De todos modos, lo engañamos.
315
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
(Lennon) Quiero decir, tenía mi guitarra.
316
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
Mick Jagger tuvo el suyo en Londres
317
00:16:41,250 --> 00:16:43,211
y Eric Burdon estaba en Newcastle
318
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
y todos estamos pasando por
lo mismo cambia a la vez.
319
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
Y podrías hacerlo sin
320
00:16:48,132 --> 00:16:51,219
universidad y educación
y todas esas cosas, ¿sabes?
321
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
♪ Déjame contarte sobre Ooh Poo Pah Doo
322
00:16:56,766 --> 00:16:58,809
♪ Bueno, me llaman más.
323
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
♪ Sí, ooh poo pah doo
324
00:17:04,232 --> 00:17:05,942
♪ Me llaman más
325
00:17:08,945 --> 00:17:10,863
♪ Y no dejaré de intentarlo
326
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
♪ Hasta que cree una perturbación
en tu mente ♪
327
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
(Daltrey) Por supuesto,
con ser muy pobre.
328
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
no había manera de que fuera a
poder comprar una guitarra.
329
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
(Caine) Sí, ¿cómo empiezas?
Tienes que conseguir instrumentos musicales.
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
(Daltrey) Sí, entonces salí
y compré un poco de madera
331
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
como hicieron muchos de nuestros muchachos.
332
00:17:25,670 --> 00:17:27,713
Todos salimos
e hicimos nuestras primeras guitarras.
333
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
- ¿Los hiciste?
- Nosotros los hicimos, sí. Nosotros los hicimos.
334
00:17:30,299 --> 00:17:33,427
Y no eran muy buenos.
Y no duraron mucho.
335
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Pero todo lo que necesitabas hacer
Tenía algo que hacía ruido.
336
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
(Caine) ¿En serio?
337
00:17:38,224 --> 00:17:41,310
Y si aprendieras tres acordes
puedes tocar muchas, muchas canciones.
338
00:17:46,691 --> 00:17:48,901
Y después de que aprendieron
esos tres acordes,
339
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
la mayoría de los niños se dirigieron a Londres.
340
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Es donde todos
quien queria ser alguien
341
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
quería ser.
342
00:17:56,117 --> 00:17:57,201
Puede que te quedes sin trabajo,
343
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
puede que estés arruinado,
344
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
pero era barato
345
00:18:00,955 --> 00:18:04,000
y viviste a dos millas
del Palacio de Buckingham.
346
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
(Lennon) Oh, fue un gran momento.
347
00:18:06,335 --> 00:18:09,005
Todos solíamos simplemente
recorrer Londres en nuestros coches
348
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
y conocernos
y hablar de música.
349
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
Y estábamos muy cerca de los Stones.
350
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Pasé mucho tiempo
con Brian y Mick.
351
00:18:15,970 --> 00:18:17,471
Y yo los admiraba, ¿sabes?
352
00:18:17,638 --> 00:18:20,016
Los cavé la primera vez
Los vi en Richmond.
353
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
(McCartney) Y sabes que escribimos
¿su primer número uno?
354
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
(Caine) Espera un minuto
¿Cuál fue ese?
355
00:18:26,731 --> 00:18:29,442
(McCartney) Entonces, un día, John y yo
estaban en Charing Cross Road
356
00:18:29,525 --> 00:18:30,610
porque ahí era donde todo
357
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
-las tiendas de guitarras estaban.
- Sí, lo recuerdo. Sí.
358
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Y solíamos bajar.
Esa era como nuestra meca.
359
00:18:34,864 --> 00:18:37,241
Y un día salíamos de una tienda
360
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
y vimos este taxi con los Rolling Stones
361
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
y nosotros dijimos: "¡Oye!"
362
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Entonces, entramos y estamos hablando,
y dicen:
363
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
"Oh, tenemos un contrato discográfico con
Decca, ¿sabes? Genial."
364
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Y Mick dijo: "El problema es que,
no tenemos una canción."
365
00:18:48,377 --> 00:18:50,171
Y yo digo: "¡Drr-drr-drr!"
366
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Le digo: "Bueno, tenemos uno".
367
00:18:51,922 --> 00:18:55,801
Dije: "Eso te quedará genial". "
♪ Bueno, quiero ser tu amante, bebé
368
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
♪ quiero ser tu hombre
369
00:18:59,305 --> 00:19:02,266
♪ Quiero ser tu amante, nena.
370
00:19:02,391 --> 00:19:04,435
♪ quiero ser tu hombre
371
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
♪ Dime que me amas, nena
372
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
♪ Dime que entiendes ♪
373
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Pensé que los Stones escribieron
ese ellos mismos.
374
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
No, eso lo escribimos cuando estábamos tan drogados.
375
00:19:16,656 --> 00:19:18,407
♪ quiero ser tu hombre
376
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
(Entrevistador) ¿Cómo compara usted su
grupo con los Beatles?
377
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
No sé. ¿Cómo lo haces?
compararlo con los Beatles?
378
00:19:24,538 --> 00:19:26,666
No lo comparo en absoluto, ¿sabes?
No tiene sentido.
379
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
(Entrevistador) Bueno, vayamos directo al grano
a las tachuelas de latón.
380
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
¿Crees que eres mejor?
que ellos?
381
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
(Mick Jagger) ¿En qué? Ya sabes,
no es el mismo grupo.
382
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
(McCartney) Era parte de un movimiento.
(Caine) Sí.
383
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
(McCartney) Porque mientras estábamos
todavía en Liverpool,
384
00:19:37,968 --> 00:19:40,221
Estábamos viendo gente como tú,
385
00:19:40,805 --> 00:19:43,599
Albert Finney, Courtenay,
386
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
que eran chicos corrientes, de clase trabajadora,
387
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
que hablaba con acento regional.
388
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Sólo te he cronometrado,
eso es todo, eres...
389
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Eres Crafty Arthur de Basin.
390
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
No debería preocuparme demasiado, señor.
Siempre podemos apagar un reactor.
391
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
Sí.
392
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
Aunque sería una lástima si tuviéramos que hacerlo.
393
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
(Arthur Seaton) No dejes que los bastardos
¡Aplastarte!
394
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Eso es algo que he aprendido.
395
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
(McCartney) Muchachos normales, ya sabes,
y ahora lo estaban logrando.
396
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
- Se esperaba que hablaras un poco elegante.
- Sí.
397
00:20:08,499 --> 00:20:11,252
Y no lo hicimos o no pudimos,
y no quería.
398
00:20:12,712 --> 00:20:14,755
Mi verdadero nombre era Maurice Micklewhite.
399
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
que es un poco bocado
para un actor.
400
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Entonces lo cambié a Michael White.
401
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
Luego vine a Londres
402
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
y todas las noches solía ir
a la plaza Leicester,
403
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
en una cabina telefónica,
404
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
y llama a mi agente
para ver si había trabajo.
405
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
Y una noche ella dijo,
"Tengo un trabajo para ti.
406
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
"Está en la televisión".
407
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
Ella dijo: "Y tienes que unirte
La equidad, el sindicato."
408
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Entonces dije: "Está bien, me uniré". Ella dijo,
"Pero tienes que cambiar tu nombre".
409
00:20:37,319 --> 00:20:39,280
Ella dijo: "Porque hay otro
Michael Blanco
410
00:20:39,363 --> 00:20:40,531
"Ya en Equidad.
411
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
"Entonces, quiero el nombre ahora".
412
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
Ella dijo: "Obviamente, puedes seguir
el nombre miguel,
413
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
"pero quiero otro apellido."
414
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Entonces miré alrededor de Leicester Square.
en los cines
415
00:20:48,247 --> 00:20:51,041
y ahí estaba mi actor favorito,
Humphrey Bogart
416
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
en El motín de Caine.
417
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Y pensé: "Esto es fantástico".
418
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Entonces dije: "Michael Caine".
Ella dijo: "¿Cómo se escribe?"
419
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
Dije: "C-A-I-N-E".
420
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
Y así fue como me convertí en Michael Caine.
421
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Si hubiera ido al cine de al lado
422
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
yo hubiera sido
"Michael 101 Dálmatas".
423
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
musica en este pais
estaba muy acuoso y débil
424
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
y realmente no vale la pena hablar de ello.
425
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Entonces, de repente, ya sabes,
426
00:21:13,272 --> 00:21:16,734
Los niños en Inglaterra eran
pensando por sí mismos, ya sabes.
427
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
Estaban empezando a acumularse
sus propias ideas sobre la moda.
428
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
Y desarrollar sus propias ideas
sobre música.
429
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
(♪ (No puedo conseguir un No) Satisfacción:
Los Rolling Stones)
430
00:21:27,870 --> 00:21:33,959
♪ No puedo obtener ninguna satisfacción
431
00:21:34,960 --> 00:21:40,966
♪ No puedo obtener ninguna satisfacción
432
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
♪ Porque lo intento y lo intento
433
00:21:44,386 --> 00:21:46,931
♪ Y lo intento y lo intento
434
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
♪ No puedo entender
435
00:21:50,935 --> 00:21:53,062
♪ No puedo entender
436
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
♪ Cuando estoy conduciendo en mi coche
437
00:21:57,858 --> 00:22:01,904
♪ Y ese hombre sale en la radio
438
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
♪ Y cada vez me cuenta más
439
00:22:04,782 --> 00:22:07,993
♪ Acerca de información inútil
440
00:22:08,077 --> 00:22:11,872
♪ Se supone que encenderá mi imaginación
441
00:22:11,956 --> 00:22:14,208
♪ No puedo entender
442
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
♪ Oh no, no, no...
443
00:22:17,670 --> 00:22:20,923
(Jagger) Realmente no me importa si
Creen que somos un montón de gamberros o no.
444
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
No me preocupa.
445
00:22:22,758 --> 00:22:25,344
Porque tal vez lo soy. Realmente no me importa.
Soy simplemente lo que soy.
446
00:22:27,680 --> 00:22:32,268
♪ No puedo obtener ninguna satisfacción
447
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
(Gritos ininteligibles)
448
00:22:34,478 --> 00:22:40,150
♪ No puedo obtener ninguna satisfacción
449
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
♪ Porque lo intento y lo intento
450
00:22:43,779 --> 00:22:47,157
♪ Y lo intento y lo intento
451
00:22:47,241 --> 00:22:49,785
♪ No puedo entender
452
00:22:50,494 --> 00:22:52,746
♪ No puedo entender
453
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
♪ Oh no, no, no
454
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
♪ Oye, oye, oye...
455
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
(Retroalimentación chillando)
456
00:23:02,131 --> 00:23:04,466
(Daltrey) Era como
matar una bestia.
457
00:23:04,550 --> 00:23:07,094
La cosa podría aullar, podría gritar.
458
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
- Estaba haciendo todo tipo de ruidos...
-(Caine se ríe)
459
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
...que sólo podías hacer
aplastándolo.
460
00:23:11,724 --> 00:23:14,852
Fuimos guiados a través de ese período
de la Guerra Fría
461
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
-dónde estábamos con la crisis cubana.
- ¡Exactamente! Sí.
462
00:23:16,896 --> 00:23:19,940
Teníamos tres minutos de vida.
Acabas de hacer todo ahora.
463
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
♪ Sin satisfacción ♪
464
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
(Explosión)
465
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Hace veinte años, era música,
466
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
era melodía,
querías bailar con eso.
467
00:23:47,843 --> 00:23:50,304
(Locutor masculino 1) Esto es Londres
llamando al Imperio Británico.
468
00:23:50,471 --> 00:23:52,556
(Locutor masculino 2)
Este es el programa Light de la BBC.
469
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
Aquí están las noticias de las diez.
470
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
(Locutor masculino 3)
Damas y caballeros...
471
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
(Estática, música y habla superpuestas)
472
00:23:59,897 --> 00:24:02,149
(Locutor masculino 4) La BBC
Programa Hogar y Fuerzas.
473
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Aquí tenéis la noticia.
474
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
(Tocando la bocina)
475
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
(Caine) Cuando era niño,
el tipo que lee las noticias
476
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
En la BBC, vestía traje de noche.
477
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Y eso fue en la radio.
478
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
Y esa actitud todavía existía.
479
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
entre los fiambres que dirigían el lugar.
480
00:24:26,131 --> 00:24:29,385
no nos querían
estar expuesto a los males
481
00:24:29,468 --> 00:24:30,678
de la musica pop
482
00:24:30,761 --> 00:24:33,931
de los Beatles, los Rolling Stones,
El Quién.
483
00:24:34,890 --> 00:24:37,810
Pero siempre que la vieja guardia
nos dijo lo que no podíamos hacer,
484
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
Siempre encontramos una manera de hacerlo.
485
00:24:41,981 --> 00:24:43,315
(♪ Introducción a la guitarra eléctrica)
486
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Tenemos discos en la radio. ¡Hermoso!
487
00:25:06,797 --> 00:25:09,008
Esta es Radio Carolina,
488
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
tres millas y media
frente a las costas de Gran Bretaña.
489
00:25:12,052 --> 00:25:15,264
La última emisora de radio gratuita.
en el mundo.
490
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
¡Buen día! Esta es Radio Carolina,
491
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
transmitiendo en 259 metros
en la onda media.
492
00:25:22,604 --> 00:25:25,399
¡Y bienvenido al espectáculo!
Estás con el almirante Robbie Dale.
493
00:25:25,482 --> 00:25:29,153
hasta las 9:00 esta tarde.
Recuerda, por supuesto, que son 259...
494
00:25:29,236 --> 00:25:31,655
(Todos) ¡Queremos comida! ¡Queremos comida!
495
00:25:35,034 --> 00:25:36,035
(inaudible)
496
00:25:40,539 --> 00:25:44,251
Toda radiodifusión, en última instancia,
era responsable ante el gobierno,
497
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
a los representantes
del gobierno.
498
00:25:46,045 --> 00:25:49,798
Ahora bien, estas personas no lo son.
Son una ley en sí mismos.
499
00:25:50,257 --> 00:25:53,385
De hecho, son piratas.
La palabra es correcta.
500
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
Son piratas.
De hecho, son proscritos.
501
00:25:58,057 --> 00:26:01,769
(Hombre 1) Si entra un nuevo animal
un grupo de animales
502
00:26:01,852 --> 00:26:04,563
que ya están juntos,
los otros animales lo atacarán.
503
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Porque no lo saben,
y le tienen miedo.
504
00:26:07,775 --> 00:26:10,277
(Hombre 2) Los piratas son una amenaza,
y no creo en nada
505
00:26:10,778 --> 00:26:14,198
que el público no apoyaría la acción
para hacer cumplir la ley.
506
00:26:14,615 --> 00:26:16,825
(DJ) Transmitimos las 24 horas del día
507
00:26:17,117 --> 00:26:20,287
a Gran Bretaña, Francia, Holanda,
muchos otros países europeos.
508
00:26:20,537 --> 00:26:21,872
Luchamos por la libertad.
509
00:26:22,039 --> 00:26:25,667
y lucharemos
hasta que seamos humillados físicamente.
510
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
(Caine) El viejo libro de reglas
estaba siendo destrozado
511
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
y desechado.
512
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
También estaba sucediendo en mi profesión.
513
00:26:43,602 --> 00:26:46,814
Estaba preparado para una gran película,
para interpretar a un cabo cockney.
514
00:26:49,149 --> 00:26:51,151
Y tuve que ir a la audición.
515
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
y yo no tenía teléfono en ese momento.
516
00:26:53,070 --> 00:26:54,530
Y cuando llegué a la audición,
517
00:26:54,613 --> 00:26:56,698
el director dijo: "Lo siento muchísimo".
518
00:26:56,782 --> 00:26:58,408
Dijo: "No pudimos
ponerse en contacto con usted.
519
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
"Ya hemos elegido ese papel".
¿Sabes?
520
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Entonces me rechazaron.
521
00:27:01,662 --> 00:27:03,872
Pero me habían rechazado
tantas veces no importó.
522
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
Y la habitación era muy larga
523
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
lo cual fue una suerte para mi carrera cinematográfica,
524
00:27:07,501 --> 00:27:09,002
Porque cuando llegué a la puerta,
525
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
El director dijo: "Vuelve un momento".
Ven aquí."
526
00:27:12,631 --> 00:27:15,884
Ahora yo era muy delgada, 6'2",
pelo largo y rubio.
527
00:27:16,635 --> 00:27:18,887
Él dijo: "Pareces como
528
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
"Un tipo de oficial, ¿sabes?"
529
00:27:22,266 --> 00:27:26,019
Entonces dije: "Gracias".
Él dijo: "¿Puedes poner un acento elegante?"
530
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Le dije: "He estado en representación
durante nueve años,
531
00:27:30,482 --> 00:27:32,234
"Puedo hacer el acento que quieras".
532
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
Estaba muy nervioso, lo recuerdo.
533
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Recuerdo a Cy Endfield,
cuando hizo la primera toma,
534
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
dijo "¡Corten!" a mitad de camino
la primera toma
535
00:27:42,202 --> 00:27:45,330
y él dijo, "Michael", dijo, "tu
La voz ha subido unas tres octavas."
536
00:27:45,706 --> 00:27:49,001
Y mi voz estaba aquí arriba con nervios
y apenas pudieron grabarlo.
537
00:27:49,251 --> 00:27:51,628
Y tuvimos que empezar de nuevo,
y luego bajé la voz.
538
00:27:51,962 --> 00:27:54,047
Pero lo que había sucedido fue,
¿Todos habían salido?
539
00:27:54,131 --> 00:27:56,550
porque estaban seguros de esto
Cockney no podía hablar así.
540
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
¿Quién dijo que podrías usar a mis hombres?
541
00:28:00,846 --> 00:28:03,140
Estaban sentados
sobre sus traseros sin hacer nada.
542
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
Más bien preguntaste tú primero, viejo.
543
00:28:07,394 --> 00:28:10,689
Así conseguí un papel protagónico.
en una película por primera vez.
544
00:28:12,107 --> 00:28:15,819
La cosa es que si ese director
no había sido americano
545
00:28:15,903 --> 00:28:18,363
pero había sido un director británico,
546
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
sin malicia
o sin culpa suya,
547
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
él nunca lo haría
548
00:28:23,160 --> 00:28:25,954
He elegido a este chico cockney.
como oficial,
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
Ni en un millón de años.
550
00:28:29,499 --> 00:28:33,253
Así de fuerte es el sistema de clases.
Estaba en Inglaterra en aquel entonces.
551
00:28:33,337 --> 00:28:35,672
(♪ Imágenes de Matchstick Men:
statu quo)
552
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
(inaudible)
553
00:28:53,815 --> 00:28:55,025
(inaudible)
554
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
(McCartney) Y de repente,
555
00:28:56,485 --> 00:29:00,113
la gente se dio cuenta de que la clase trabajadora
no era tan grueso como parecía.
556
00:29:00,197 --> 00:29:01,531
- Y tenía talento.
-(Caine riendo) Sí.
557
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
Había gente muy talentosa.
558
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Fue una revolución.
559
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Y no estoy de acuerdo con nada
que lo hacen.
560
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Los jóvenes son como son.
561
00:29:14,044 --> 00:29:17,881
porque nuestra sociedad está vomitando
este tipo de problema.
562
00:29:19,049 --> 00:29:21,260
Creo que todo es
Mucha basura sin frescura.
563
00:29:22,636 --> 00:29:23,720
(Shaw) Solo pensé
564
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
había más de nosotros
que ellos.
565
00:29:25,764 --> 00:29:28,225
(Caine) ¿Sabes?
¿Eso nunca se me ocurrió? (Risas)
566
00:29:31,436 --> 00:29:33,105
(Julie Christie) Pero me parece
567
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
que un buen momento es...
568
00:29:36,066 --> 00:29:39,611
Es mucho más fácil para todos ahora.
que nunca antes.
569
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Cualquier cosa que se predique
por nuestro pueblo en particular
570
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
es que hagas lo que quieras hacer,
cuando quieras.
571
00:29:52,541 --> 00:29:55,168
Esta no es la primera generación.
que cuestiona los valores morales
572
00:29:55,252 --> 00:29:56,628
de la última generación.
573
00:30:05,387 --> 00:30:06,888
Ya sabes, en viajes recientes a Londres
574
00:30:06,972 --> 00:30:10,642
no ves ninguna gente
mayores de 25 o 30 años.
575
00:30:10,851 --> 00:30:12,811
Es como si se cerraran
ellos en alguna parte.
576
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
(Caine) Creo que todos
se mudó y se lo dejó a los adolescentes.
577
00:30:15,564 --> 00:30:18,108
Londres, en lo que a mí respecta,
hasta donde puedo ver,
578
00:30:18,191 --> 00:30:20,402
son todos jóvenes
todo el tiempo ahora.
579
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
(Reportero de noticias) Ya no gusto
desciende de los ricos.
580
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
A menudo surge de los jóvenes,
581
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
muchos de ellos de las clases trabajadoras.
582
00:30:27,326 --> 00:30:30,245
Ahora parecen ser los que marcan el paso.
Ellos marcan el sabor.
583
00:30:32,122 --> 00:30:35,584
De hecho, toda la fuerza de este
provino de los propios jóvenes.
584
00:30:35,709 --> 00:30:38,211
Sabían lo que querían.
No querían imitar algo así.
585
00:30:38,962 --> 00:30:41,340
Condesa Biggleswade, ¿sabes?
Tenían sus propias ideas.
586
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
(Árbol) Miré
la portada de la revista Time
587
00:30:44,718 --> 00:30:47,387
y leí este artículo
solo hablando de
588
00:30:47,471 --> 00:30:49,806
lo que estaba pasando en Londres,
las discotecas,
589
00:30:50,098 --> 00:30:51,975
los restaurantes, la ropa,
590
00:30:52,142 --> 00:30:55,687
y pensé: "¿Cómo llego a Londres?
ya sabes, ¿mañana?"
591
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
(Bailey) Ya sabes, cuando la gente dice
592
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Los Beatles hicieron unos años sesenta vibrantes,
no lo hicieron.
593
00:31:00,650 --> 00:31:02,736
-(Caine se ríe)
- Londres hizo a los Beatles.
594
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
Nunca antes tantos jóvenes
595
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
vivía lejos de casa.
596
00:31:08,575 --> 00:31:10,494
Sus padres empezaron a preocuparse por ellos.
597
00:31:11,661 --> 00:31:13,080
Si sus hijos van a la escuela de arte,
598
00:31:13,830 --> 00:31:15,290
Se habrían preocupado aún más.
599
00:31:16,166 --> 00:31:18,418
no se si
aprendieron algo sobre pintura,
600
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
pero ciertamente tenían la
chicas más guapas y las mejores fiestas.
601
00:31:23,173 --> 00:31:24,758
La escena del arte pop
602
00:31:24,841 --> 00:31:27,344
comenzó a transformar la faz de Londres.
603
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
(Edwards) La gente decía:
"Es un mundo gris y aburrido. "
604
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
O "Todo es blanco y negro
posguerra."
605
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Aunque la gente decía eso,
era literalmente cierto.
606
00:31:36,144 --> 00:31:37,646
Todo era aburrido y gris
607
00:31:37,729 --> 00:31:40,649
y queríamos color, queríamos
para introducir color en Londres.
608
00:31:40,816 --> 00:31:44,569
Si hubiéramos podido tener hormigón coloreado,
cemento coloreado, lo habríamos usado.
609
00:31:45,278 --> 00:31:48,448
(Hombre) El mundo del arte pop.
El mundo del imaginario popular.
610
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
El mundo de las estrellas de cine, el giro.
611
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
(Cuant) Las escuelas de arte eran
el centro de todo.
612
00:31:54,538 --> 00:31:57,165
Bueno, provocaron mucho
emoción e interés.
613
00:31:57,749 --> 00:32:00,377
(Bailey) Y ni siquiera lo sabíamos
podrías tener estudiantes de arte.
614
00:32:01,086 --> 00:32:03,630
(Hockney) Fue maravilloso
pensando que te vendría bien cualquier cosa.
615
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Pinturas basadas en un paquete de té,
616
00:32:06,591 --> 00:32:08,969
sólo porque los paquetes de té
estaban allí.
617
00:32:10,178 --> 00:32:12,222
Y yo solía escribir
entonces en las pinturas.
618
00:32:14,057 --> 00:32:15,267
Muchos graffitis.
619
00:32:15,350 --> 00:32:20,147
Recuerdo haber encontrado algo de ello en el
baños en la estación de metro de Earl's Court.
620
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
(Boty) A menudo me tomo el momento
621
00:32:24,734 --> 00:32:26,820
antes de que algo realmente haya sucedido.
622
00:32:26,987 --> 00:32:29,281
Y no lo sabes
si va a ser terrible
623
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
o podría ser muy divertido.
624
00:32:30,782 --> 00:32:34,286
El tipo de cosas que estoy haciendo es
efímera absoluta.
625
00:32:34,411 --> 00:32:38,915
Lo hago hoy y quiero
olvídalo antes de la medianoche.
626
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
Y estoy en otra cosa.
627
00:32:40,834 --> 00:32:42,169
Así es como lo veo.
628
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Ya sabes, si algo es pop,
es pop por el momento.
629
00:32:49,759 --> 00:32:53,972
Es mucho más fácil para una chica
meterse en problemas en Londres.
630
00:32:54,639 --> 00:32:57,809
Las calles mismas,
es verdad, están claros.
631
00:32:58,393 --> 00:33:00,729
Pero hay más tentaciones,
632
00:33:00,812 --> 00:33:04,733
es más fácil para cualquiera
quien quiere explotar a una chica
633
00:33:04,816 --> 00:33:06,067
para barrerla bajo tierra.
634
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
(Fiel) "Acabo de pasar
estar ahí, eso es todo. "
635
00:33:09,779 --> 00:33:11,448
Esa es una frase de Bob Dylan.
636
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Dijeron: "¿Te gustaría venir?"
¿A una fiesta en Londres?
637
00:33:16,703 --> 00:33:19,164
Y dije: "Oh, nunca he estado
a una fiesta en Londres."
638
00:33:20,207 --> 00:33:22,751
Chica bonita con mucha
muy lindas amigas.
639
00:33:23,210 --> 00:33:25,128
-(Caine) Sí.
- Mis amigas eran preciosas, ¿sabes?
640
00:33:25,212 --> 00:33:28,131
Todos fuimos a este convento
y teníamos un aspecto fabuloso
641
00:33:28,215 --> 00:33:30,634
y Dios mío, el modelo a seguir
era la Virgen María.
642
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
(Caine) Sí, exactamente.
643
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
(Fiel) Eso es lo que hizo
Chicas de convento tan sexys.
644
00:33:33,762 --> 00:33:35,847
(Caine se ríe)
645
00:33:36,223 --> 00:33:37,849
(Caine) Y difícil de conseguir. Sí.
646
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
(Fiel) No sé nada de eso.
647
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
Los Rolling Stones estaban allí
y Millie y los cristales,
648
00:33:43,063 --> 00:33:44,064
y toda esta gente,
649
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
y me veía muy mal.
650
00:33:46,983 --> 00:33:49,653
Muy, muy... Muy cutre. Fue horrible.
651
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
Me quedé allí.
652
00:33:52,113 --> 00:33:55,492
Y entonces la gente empezó a susurrar
y algo así como decir, ya sabes,
653
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
siendo muy vergonzoso para mí.
654
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Y se acercaron y dijeron
a la persona con la que estaba,
655
00:33:59,704 --> 00:34:00,872
"¿Y ella puede cantar?"
656
00:34:01,581 --> 00:34:04,668
Andrew Oldham, eres la persona
quien descubrió a Marianne Faithfull
657
00:34:04,751 --> 00:34:05,919
en esa fiesta.
658
00:34:06,002 --> 00:34:08,964
¿Es literalmente posible ir a
una fiesta y elegir a alguien
659
00:34:09,047 --> 00:34:12,008
sin talentos evidentes
y hacer de ellos una estrella?
660
00:34:12,842 --> 00:34:14,928
- Eh, sí.
- ¿Cómo?
661
00:34:15,095 --> 00:34:17,430
Um, creo que lo primero es
tienes que estar borracho.
662
00:34:18,473 --> 00:34:19,808
(Fiel) Tenía instinto.
(Caine) Sí.
663
00:34:19,891 --> 00:34:22,060
(Fiel) Creo que eso es lo que
Andrew... Yo era muy bueno en eso.
664
00:34:22,143 --> 00:34:23,311
(Caine) Y él te guió a través de...
665
00:34:23,395 --> 00:34:26,106
- Me guió a través de la nada.
- ¿En serio?
666
00:34:26,189 --> 00:34:29,276
Él sabía lo que era que tenía
podría comercializarlo.
667
00:34:29,776 --> 00:34:33,780
Acaba de ver lo que siempre llamaba
una "cara comercial".
668
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
(Caine) Lo cual hiciste, sí. Quiero decir,
Estabas tan bonita.
669
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
(Fiel) Si puedes ver eso
perspectiva. No puedo verlo yo mismo
670
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
(Caine) Confía en mi palabra.
671
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
-(Fiel) OK.
-(Ambos ríen)
672
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
Me enamoré de Mick.
673
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
Mick era joven, rico y una estrella de rock.
674
00:34:48,628 --> 00:34:51,381
Bailey, lo mismo.
Probablemente tú también tuviste tus momentos.
675
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
Aunque tomaste tu trabajo
muy en serio.
676
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
(Caine) Lo hice, de hecho.
677
00:34:54,301 --> 00:34:56,219
(Fiel) Era todo un equipo de muy,
678
00:34:56,303 --> 00:34:57,762
Chicos muy traviesos, de verdad. Muy travieso.
679
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
(Caine) Sí, bueno, no pudimos evitarlo.
680
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
Donde crecí, era un poco como
681
00:35:03,727 --> 00:35:06,730
Sicilia en términos de moral y sexo.
682
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
Si besaras a una chica, sus hermanos
ven con una escopeta
683
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
y decir que tienes que casarte.
684
00:35:11,735 --> 00:35:15,280
Bueno, todo eso se fue por la ventana.
(Risas)
685
00:35:15,363 --> 00:35:18,283
(Cuant) Mujeres también
se estaban convirtiendo en voyeurs.
686
00:35:18,408 --> 00:35:20,201
También les gustaba el aspecto de los hombres.
687
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
Dado que la píldora era la única
anticonceptivo que realmente funcionó,
688
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
una mujer entonces podría ser realmente
a cargo de su propia vida.
689
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
(Mujer) Es más pequeño
que una tableta de aspirina
690
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
y es común y ampliamente
llamada "la píldora".
691
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
(Reportera)
Una revolución está en camino.
692
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
En todo el país, las jóvenes
están brotando, gritando y temblando.
693
00:35:37,510 --> 00:35:39,888
Y si te aterrorizan, es su intención.
694
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
(mujer)
Quería correr, saltar y bailar
695
00:35:42,015 --> 00:35:44,684
y continuar por la noche, directamente a
una discoteca y baile.
696
00:35:48,021 --> 00:35:49,689
(Caine) Un amigo mío dijo
él me iba a llevar
697
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
a la mejor discoteca del mundo.
698
00:35:52,776 --> 00:35:54,569
Estaba en la cima
de un edificio muy alto,
699
00:35:54,653 --> 00:35:56,279
justo detrás de Leicester Square,
700
00:35:56,613 --> 00:35:58,490
en un club llamado The Ad Lib.
701
00:36:01,034 --> 00:36:03,620
Y estoy mirando a mi alrededor para ver qué tipo
de personas que tenemos aquí.
702
00:36:04,579 --> 00:36:07,957
En la pista de baile,
cada uno de los Rolling Stone
703
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
y todos y cada uno de los Beatles.
704
00:36:10,293 --> 00:36:13,338
Y pensé: "Chico,
éste debe ser el lugar."
705
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
(♪ Dame un poco de amor:
El grupo Spencer Davis)
706
00:36:14,547 --> 00:36:17,676
♪ Bueno, me siento tan bien
Todo se está poniendo alto
707
00:36:17,759 --> 00:36:20,929
♪ Será mejor que te lo tomes con calma
Porque el lugar está en llamas
708
00:36:21,012 --> 00:36:23,973
♪ Ha sido un día duro
Y no tenía trabajo que hacer
709
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
♪ Espera un minuto, bebé
Deja que te suceda
710
00:36:27,227 --> 00:36:30,730
♪ Y estoy muy feliz de haberlo logrado
711
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado
712
00:36:33,191 --> 00:36:36,069
♪ Tienes que darme un poco de amor
713
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
♪ Dame un poco de amor
714
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
-♪ Dame un poco de amor
-♪ Dame un poco de amor
715
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
♪ Dame un poco de amor todos los días ♪
716
00:36:43,284 --> 00:36:46,246
(Lulu) Conocí a Albert Finney,
Conocí a Michael Caine,
717
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
Conocí a Sean Connery.
718
00:36:48,206 --> 00:36:51,418
(Scala) Conocí a Stevie Winwood,
Jimi Hendrix y Brian Jones.
719
00:36:51,501 --> 00:36:54,170
(Puttnam) John Lennon estaba allí.
Allí conocí a Julie Christie.
720
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
(Lulu) Fue una locura.
721
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
(Bailey) Y todos eran compañeros,
¿No lo eran?
722
00:36:59,718 --> 00:37:02,846
Fueron todos compañeros. Le enseñé a Nureyev
cómo girar en The Ad Lib, sí.
723
00:37:02,929 --> 00:37:06,391
Y estaba muy rígido. Quiero decir,
él podría hacer todo eso El lago de los cisnes mierda,
724
00:37:06,474 --> 00:37:08,893
pero no pudo hacer el giro.
725
00:37:08,977 --> 00:37:10,478
(Bailey y Caine riendo)
726
00:37:14,232 --> 00:37:17,360
(Caine) No teníamos teléfonos móviles
en aquellos días.
727
00:37:17,736 --> 00:37:21,573
No nos enviamos mensajes de texto.
Hablamos cara a cara.
728
00:37:22,240 --> 00:37:24,367
Y eso es lo que generó la creatividad
729
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
porque las personas podían conocerse
e intercambiar ideas.
730
00:37:28,788 --> 00:37:31,499
Y cualquiera con talento
podría ser parte de ello.
731
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
(Cantidad) Abrimos una tienda
en el Camino del Rey llamado Bazar.
732
00:37:46,723 --> 00:37:50,143
Simplemente dio en el clavo
el primer día. (Risas)
733
00:37:50,477 --> 00:37:53,146
(Caine) ¿Por qué entonces?
¿Fue por la minifalda?
734
00:37:53,229 --> 00:37:57,233
Porque hice las faldas mucho más cortas.
de lo que nadie había visto en ese momento.
735
00:37:57,609 --> 00:37:58,985
Eran provocativos, ¿sabes?
736
00:38:00,612 --> 00:38:03,782
Bueno, no puedo decir que particularmente
aprobar algunos de los estilos
737
00:38:03,865 --> 00:38:06,242
y particularmente los más extravagantes.
738
00:38:06,326 --> 00:38:10,246
Pero aprecio que sean
la expresión de, ¿qué digo?
739
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
La exuberancia de la juventud adinerada.
740
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
(Cantidad) Caballeros de la ciudad
741
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
de camino al trabajo solía
Golpea la ventana y grita:
742
00:38:16,461 --> 00:38:19,672
"¡Asqueroso! ¡Escandaloso!
¡No se les debería permitir!"
743
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
y todo lo demás, sí.
744
00:38:20,840 --> 00:38:22,884
(Caine) Habría pensado que lo harían
he estado sentado afuera mirando.
745
00:38:22,967 --> 00:38:24,135
-(Ambos riendo)
- Sí, tienes razón.
746
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
Tenía las faldas más cortas de la historia.
747
00:38:26,846 --> 00:38:29,974
Tan cortas que me hicieron bragas
para combinar con mis faldas.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,018
Sí, micro-mini. Eran como un cinturón.
749
00:38:32,685 --> 00:38:36,564
Un día en los años 60,
mi madre me dijo, ella dijo,
750
00:38:36,648 --> 00:38:39,526
"Sigo leyendo y escuchando
sobre todas estas minifaldas."
751
00:38:39,609 --> 00:38:42,320
Ella dijo: "Nunca he visto
una chica en minifalda."
752
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
Dije: "Bien, mamá, te lo mostraré".
dije.
753
00:38:44,781 --> 00:38:47,617
Entonces, lo que hice fue llevarla
a King's Road en Chelsea
754
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
un sábado por la tarde,
755
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
y nos bajamos del auto
y por supuesto, casi de inmediato,
756
00:38:53,248 --> 00:38:56,000
Hay una chica joven en minifalda.
757
00:38:56,084 --> 00:38:59,546
Me volví hacia mi madre y le dije:
"Bueno, mamá, ¿qué te parece?"
758
00:39:00,421 --> 00:39:04,634
Y ella dijo: "Si no está a la venta,
no deberías ponerlo en la ventana."
759
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
Eso la resume.
760
00:39:10,932 --> 00:39:14,227
Oh, bueno, las telas se hacen planas.
y las mujeres son redondas
761
00:39:14,310 --> 00:39:17,188
y hay este terrible problema
de juntar los dos, ¿sabes?
762
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
Por eso quiero hacer
ropa redonda
763
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
sin costuras,
764
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
para que quede más redondo y
más suave que nosotros.
765
00:39:27,824 --> 00:39:29,492
(Sassoon) Todo el joven
766
00:39:29,576 --> 00:39:31,202
Lo de Londres estaba sucediendo.
767
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
A lo grande.
768
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Y estaba trabajando con Mary Quant
769
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
y ella estaba trabajando con nosotros.
770
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
Estaba haciendo su programa,
ella estaba haciendo la nuestra,
771
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
y estábamos desarrollando todo esto,
en cierto sentido, juntos.
772
00:39:44,799 --> 00:39:47,677
(Quant) Estaba caminando por Bond Street
773
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
y había esta impresionante fotografía
de una niña
774
00:39:51,222 --> 00:39:52,557
con el pelo corto
775
00:39:52,932 --> 00:39:54,309
y decía: "Vidal Sassoon".
776
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
Y subí las escaleras
777
00:39:55,852 --> 00:39:57,270
y justo en la parte superior,
778
00:39:57,562 --> 00:39:58,688
Había una especie de cocina.
779
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Vidal estaba cortándose el pelo.
780
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
Cortes.
781
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
Gran ruido, esa tijera.
782
00:40:06,112 --> 00:40:08,197
(Quant) Y estaba cortando pelo
y volaba por todas partes.
783
00:40:08,281 --> 00:40:09,490
(Caine se ríe)
784
00:40:09,574 --> 00:40:11,576
Y él era un fanfarrón,
como puedes imaginar.
785
00:40:11,659 --> 00:40:13,745
- No, lo sé. Lo conocía bien, sí.
- Sí.
786
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
(Sassoon) ¿Recuerdas cuando
¿Estuvimos abiertos una semana en 108?
787
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
(Entrevistador) Correcto.
788
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
(Sassoon) Y en aquellos días,
789
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
Cuando abrimos por primera vez, solíamos
escriba nuestro nombre en escritura.
790
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
Porque pensamos que era muy chic.
791
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
Y se vería maravilloso,
¿sabes?
792
00:40:27,926 --> 00:40:30,470
Y, um, el cartero,
793
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
No podrías decir si
las F eran L o S.
794
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
No se podía decir cuáles eran.
795
00:40:35,058 --> 00:40:36,976
- ¿Recuerdas esto, Bob?
- Así es, sí.
796
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
El cartero se acercó
con la primera letra
797
00:40:39,604 --> 00:40:41,439
y él se había acercado
Tres tramos de escaleras.
798
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
Y abrió la puerta
y en amplio cockney,
799
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
miró a su alrededor y dijo:
800
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
"Aquí, ¿cuál
de ustedes, Vifal Faffoon?"
801
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
(Reportero) Vidal Sassoon
inventó lo geométrico,
802
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
estilo de peluquería en ángulo.
803
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
(Quant) Estaba cortado casi como una tela
y fue tratado como una textura
804
00:41:09,175 --> 00:41:11,636
y estaba libre y vivo.
805
00:41:12,053 --> 00:41:15,098
Y entonces hizo el cabello y,
ya sabes, yo hice los trajes.
806
00:41:15,181 --> 00:41:16,641
(♪ Me Siento Libre: Crema)
807
00:41:16,724 --> 00:41:19,769
♪ Siente cuando bailo contigo
808
00:41:20,520 --> 00:41:24,482
♪ Nos movemos como el mar
809
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
♪ Tú, eres todo lo que quiero saber
810
00:41:31,322 --> 00:41:35,243
♪ Me siento libre
811
00:41:36,786 --> 00:41:40,915
♪ Me siento libre
812
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
♪ Me siento libre
813
00:41:47,130 --> 00:41:49,799
♪ Puedo caminar por la calle
No hay nadie ahí
814
00:41:49,882 --> 00:41:52,468
♪ A través de las aceras
somos una gran multitud
815
00:41:52,552 --> 00:41:55,346
♪ Puedo conducir por la carretera
Mis ojos no ven
816
00:41:55,430 --> 00:41:57,640
♪ Aunque mi mente quiera llorar en voz alta
817
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
♪ Yo...
818
00:42:02,020 --> 00:42:05,565
(Sassoon) Muy a menudo, cuando alguien
Tuvo uno de nuestros cortes de pelo,
819
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
vuelven de nuevo.
820
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
Y dentro de dos semanas
se han cambiado de zapatos
821
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
y sus faldas son un poco más cortas.
822
00:42:12,155 --> 00:42:14,532
Y dentro de seis meses,
toda su apariencia ha cambiado.
823
00:42:14,615 --> 00:42:16,367
(Quant) Creo que el punto de la ropa
824
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
para las mujeres debería ser
825
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
uno, que te noten.
826
00:42:20,830 --> 00:42:23,416
Dos, que te veas sexy.
827
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Y tres, que te sientas bien.
828
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
No puedo ver que los usemos
para mantener el calor.
829
00:42:30,298 --> 00:42:32,884
♪ Puedo caminar por la calle
No hay nadie ahí
830
00:42:32,967 --> 00:42:35,803
♪ A través de las aceras
somos una gran multitud
831
00:42:35,887 --> 00:42:38,389
♪ Puedo conducir por la carretera
Mis ojos no ven
832
00:42:38,473 --> 00:42:41,225
♪ Aunque mi mente quiera llorar en voz alta
833
00:42:41,309 --> 00:42:43,770
♪ Aunque mi mente quiera llorar en voz alta
834
00:42:44,437 --> 00:42:49,150
♪ La pista de baile es como el mar
835
00:42:50,068 --> 00:42:53,946
♪ El techo es el cielo
836
00:42:54,655 --> 00:43:00,036
♪ Eres el sol y como brillas sobre mí
837
00:43:00,828 --> 00:43:05,333
♪ Me siento libre
838
00:43:06,042 --> 00:43:09,796
♪ Me siento libre
839
00:43:11,589 --> 00:43:15,384
♪ Me siento libre ♪
840
00:43:16,219 --> 00:43:18,554
(Hombre) Todo tiene que parar.
Ya han tenido suficiente.
841
00:43:18,679 --> 00:43:19,972
Los gusanos están girando.
842
00:43:20,056 --> 00:43:23,101
La rebelión de los pelos largos
está poniendo en marcha.
843
00:43:23,184 --> 00:43:26,979
Hemos recibido comentarios como "¡Querida!" y
"¿Puedo llevar tu bolso?"
844
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
arrojado contra nosotros.
845
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
Creo que tenía que parar ahora.
846
00:43:30,108 --> 00:43:31,692
No me gustan los hombres con pelo largo.
847
00:43:32,735 --> 00:43:35,571
O rulos. Me gustan normales.
848
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
Bueno, lo encuentro terriblemente difícil con
algunos de estos jóvenes de pelo largo
849
00:43:40,535 --> 00:43:42,036
para diferenciar los sexos.
850
00:43:42,120 --> 00:43:44,372
Y esto podría ser un asunto
de considerables molestias.
851
00:43:45,289 --> 00:43:48,918
Creo que son absolutamente atroces.
Me gusta que los hombres parezcan hombres.
852
00:43:49,085 --> 00:43:51,587
¿Por qué no para un hombre? ¿Por qué no?
Dime ¿por qué no para un hombre?
853
00:43:51,671 --> 00:43:53,381
(Hombre) Está bien si tus colores
ir juntos.
854
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
¿Por qué no para un hombre?
Todos los colores van juntos.
855
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Eso es hermoso.
¿Qué hay de malo en eso?
856
00:44:00,096 --> 00:44:03,057
Nuestros padres no tuvieron mucho sexo.
antes del matrimonio.
857
00:44:03,766 --> 00:44:05,935
Muchos de ellos no tenían
mucho sexo después del matrimonio.
858
00:44:06,018 --> 00:44:07,854
Y cuando hicieron
un poco de dinero,
859
00:44:07,937 --> 00:44:09,438
ya era demasiado tarde para disfrutarlo.
860
00:44:11,023 --> 00:44:14,318
No debe haber sido fácil para ellos
para vernos divertirnos mucho más
861
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
de lo que jamás creyeron posible.
862
00:44:22,702 --> 00:44:23,703
¿David?
863
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
¿Estás ahí arriba?
864
00:44:27,165 --> 00:44:29,250
(Bailey) ¡Bien! Buena chica. Bien.
865
00:44:30,084 --> 00:44:32,962
Eso es bueno. Sostenlo. Bien.
866
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
Bien.
867
00:44:34,714 --> 00:44:37,216
Haz eso... Déjame... No, Deb, ¿quién me dijo?
¿te mudas?
868
00:44:37,300 --> 00:44:38,551
Vuelve a donde estabas.
869
00:44:38,634 --> 00:44:40,720
Vamos. De vuelta a donde estabas. Bien.
870
00:44:40,803 --> 00:44:43,598
Y esa mano que gira.
871
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
Sí. Bien. Allá. Eso es bueno.
872
00:44:47,143 --> 00:44:48,144
Quédate así.
873
00:44:49,395 --> 00:44:52,481
(Mujer) Yo también fui muy influenciada
por los fotógrafos de la época.
874
00:44:52,565 --> 00:44:56,527
Lo nuevo, supongo, típicamente joven
Fotógrafos cockney
875
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
eso estaba sucediendo y
eran nuestros grandes amigos.
876
00:44:58,946 --> 00:45:01,407
Y estoy seguro de que en cierto modo
intercambiaron ideas entre sí.
877
00:45:02,158 --> 00:45:04,410
(Bailey) Es lo más fácil
en el mundo para ser fotógrafo.
878
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
Todo lo que tienes que ser es un poco grosero,
879
00:45:05,912 --> 00:45:07,705
deja crecer tu cabello
y usa una chaqueta de cuero
880
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
y compras una Pentax y estás
fotógrafo, porque no hay sindicato.
881
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
(Hombre) El atractivo David Bailey.
882
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
Esto es maravilloso. Bien.
Abre un poco la boca. Bien.
883
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
(Caine) David era famoso por un dicho.
884
00:45:18,090 --> 00:45:20,927
"David Bailey hace el amor a diario."
885
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
Llevaba chaleco, jeans, tacones cubanos
886
00:45:24,263 --> 00:45:25,973
y almorcé un sándwich de queso.
887
00:45:26,474 --> 00:45:29,268
Y fue el que más fotografió
mujeres hermosas del mundo.
888
00:45:29,977 --> 00:45:30,978
¡Qué suerte, cabrón!
889
00:45:31,395 --> 00:45:33,731
(Árbol) Bailey era extremadamente atractiva.
890
00:45:34,065 --> 00:45:36,776
Y cada mujer en el mundo
parecía querer tener
891
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
un poquito de él.
892
00:45:38,569 --> 00:45:40,363
Bueno, una parte particular de él.
893
00:45:41,239 --> 00:45:43,074
(Bailey) Solo párate con las piernas separadas
y enfréntame.
894
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
(Árbol) Vino a Nueva York
895
00:45:53,709 --> 00:45:55,795
para recogerme, para llevarme a Londres.
896
00:45:56,337 --> 00:45:59,215
Me enamoré completamente de él.
en unos cinco minutos.
897
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Fue patético.
898
00:46:00,841 --> 00:46:02,969
En cierto modo tocó el timbre
en mi casa.
899
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
Mi madre vino a la puerta,
900
00:46:05,471 --> 00:46:09,558
y tan pronto como vio que era Bailey,
ella trató de cerrarle la puerta en la cara.
901
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Él dijo: "No te preocupes, amor.
Podría haber sido peor.
902
00:46:12,603 --> 00:46:14,146
"Podría haber sido un Rolling Stone."
903
00:46:14,605 --> 00:46:17,483
Eso fue todo. agarré mi maleta
y me fui.
904
00:46:17,566 --> 00:46:19,944
Quédate así y trae esto.
905
00:46:20,236 --> 00:46:23,948
baja lentamente esta mano.
Más, más, más. Y ponlo ahí.
906
00:46:24,782 --> 00:46:27,326
Seguir. No, más abajo, sobre tu muslo,
o como se llame.
907
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Bien. Eso es bueno.
908
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
Y mírame, como...
No te alejes.
909
00:46:30,621 --> 00:46:32,164
Quédate donde estás. Buena chica.
910
00:46:32,331 --> 00:46:33,916
Bien. Allá. Eso es encantador.
911
00:46:34,375 --> 00:46:36,085
Bien, ángel. Sí.
912
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
Y es casi correcto,
si esa mano fuera más linda.
913
00:46:38,754 --> 00:46:41,090
Al público, la cámara no miente.
914
00:46:41,173 --> 00:46:43,592
Y por tanto el mejor fotógrafo.
es el mayor mentiroso.
915
00:46:44,927 --> 00:46:48,347
Ciertamente hay una escuela
de fotógrafos ingleses.
916
00:46:48,723 --> 00:46:53,811
Yo los llamo la "trinidad negra"
de Duffy, Donovan y Bailey.
917
00:46:54,270 --> 00:46:57,189
Mantén tus piernas...
Aleje los brazos de su cuerpo.
918
00:46:58,232 --> 00:46:59,567
Saca las piernas.
919
00:47:00,526 --> 00:47:02,987
No, te has mudado. Sube, sube,
sube, sube, sube.
920
00:47:03,112 --> 00:47:05,740
Y lo que uno intenta hacer es intentar
y hacerla lucir hermosa.
921
00:47:05,823 --> 00:47:07,575
Si no haces eso,
entonces saldrás perdiendo.
922
00:47:10,036 --> 00:47:12,079
Y ella sale perdiendo, y entonces es aburrido.
923
00:47:12,163 --> 00:47:16,459
Creo que hay un placer real.
en hacer que alguien luzca hermoso.
924
00:47:16,959 --> 00:47:18,627
Es genial trabajar con Duffy, porque él es...
925
00:47:20,963 --> 00:47:22,757
tu entras ahí
y unas tres horas después
926
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
cuando hayas terminado todas las botellas
de vino que hay por ahí, ya sabes,
927
00:47:27,511 --> 00:47:30,014
has hablado de todo,
escuchado 100 discos
928
00:47:30,097 --> 00:47:31,432
de viejas canciones de guerra.
929
00:47:33,684 --> 00:47:36,103
Alguien llega con una especie de
Un puñado de ropa, ya sabes.
930
00:47:37,271 --> 00:47:38,564
Salen todas las flores de papel.
931
00:47:40,399 --> 00:47:43,110
Y él está parado allí con una cámara.
y hay que seguir hablando.
932
00:47:43,277 --> 00:47:45,780
Él hace... Él te hace cantar, ya sabes.
933
00:47:47,031 --> 00:47:48,699
él no tomará el tiro
y se pone bolche.
934
00:47:49,283 --> 00:47:51,452
"No voy a tomar la foto
a menos que cantes. Anda, canta."
935
00:47:51,619 --> 00:47:54,330
Entonces tienes que cantar. Quédate ahí,
cantando en el estudio. Es genial.
936
00:47:55,164 --> 00:47:57,708
Entonces todas las imágenes son una especie de
pájaros poco fiables que muestran los dientes,
937
00:47:58,209 --> 00:47:59,210
pero son naturales.
938
00:48:00,378 --> 00:48:03,547
(♪ Realmente me tienes: The Kinks)
939
00:48:07,426 --> 00:48:10,096
♪ Chica, realmente me tienes entusiasmado
940
00:48:10,179 --> 00:48:13,724
♪ Me tienes así que no lo sé
lo que estoy haciendo
941
00:48:14,100 --> 00:48:16,936
♪ Sí, realmente me tienes ahora
942
00:48:17,019 --> 00:48:20,147
♪ Me atrapaste para que no pueda dormir por la noche
943
00:48:21,148 --> 00:48:24,068
♪ Sí, realmente me tienes ahora
944
00:48:24,402 --> 00:48:27,613
♪ Me tienes así que no lo sé
lo que estoy haciendo ahora
945
00:48:27,696 --> 00:48:30,991
♪ Oh, sí, realmente me tienes ahora
946
00:48:31,075 --> 00:48:33,411
♪ Me atrapaste para que no pueda dormir por la noche
947
00:48:33,494 --> 00:48:36,580
♪ Realmente me tienes
Realmente me tienes
948
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
♪ Realmente me tienes...
949
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
(Donovan) Si las mujeres son atractivas,
950
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
No importa lo que lleven puesto.
951
00:48:42,837 --> 00:48:43,963
Es sólo el embalaje.
952
00:48:44,713 --> 00:48:46,424
Como envolver jabón en algo.
953
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
No es más complicado que eso.
Está muy bien envuelto
954
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
miras.
955
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
Si no, no te molestes.
956
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
♪ Mira, nunca me dejes libre
957
00:49:01,647 --> 00:49:04,567
♪ Siempre quiero estar a tu lado
958
00:49:05,901 --> 00:49:08,320
♪ Chica, realmente me tienes ahora
959
00:49:08,404 --> 00:49:11,031
♪ Me atrapaste para que no pueda dormir por la noche
960
00:49:13,033 --> 00:49:15,911
♪ Sí, realmente me tienes ahora
961
00:49:15,995 --> 00:49:19,415
♪ Me tienes así que no lo sé
lo que estoy haciendo ahora
962
00:49:19,498 --> 00:49:22,585
♪ Oh, sí, realmente me tienes ahora
963
00:49:22,668 --> 00:49:24,962
♪ Me atrapaste para que no pueda dormir por la noche
964
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
♪ Realmente me tienes
Realmente me tienes
965
00:49:28,424 --> 00:49:30,426
♪ Realmente me tienes ♪
966
00:49:30,509 --> 00:49:32,178
(inaudible)
967
00:49:34,221 --> 00:49:35,473
¿Una mujer ideal?
968
00:49:35,556 --> 00:49:38,434
Bueno, eso es algo difícil.
porque creo
969
00:49:38,851 --> 00:49:41,270
Cada mujer es una especie de mi mujer ideal.
970
00:49:41,395 --> 00:49:42,897
Quiero decir, todos son encantadores.
971
00:49:43,898 --> 00:49:45,316
Algunas son simplemente más hermosas que otras.
972
00:49:46,567 --> 00:49:48,277
(Caine) Lo que nos trae
a Jean Shrimpton.
973
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
(Bailey) Sí.
974
00:49:49,487 --> 00:49:51,405
(♪ Ella no está ahí: Los zombis)
975
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
♪ Bueno, nadie me habló de ella
976
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
♪ La forma en que mintió
977
00:49:58,162 --> 00:50:01,165
♪ Bueno, nadie me habló de ella
978
00:50:01,832 --> 00:50:03,209
♪ Cuanta gente lloró
979
00:50:03,292 --> 00:50:05,753
(Bailey) La mitad del estudio y allí estaba
Duffy, fotografiando a esta chica.
980
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Puso un fondo azul,
un fondo azul cielo.
981
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
Tenía unos ojos azules increíbles.
982
00:50:10,966 --> 00:50:14,303
♪ Bueno, nadie me habló de ella
983
00:50:15,095 --> 00:50:16,347
♪ ¿Qué podría hacer?
984
00:50:16,430 --> 00:50:19,642
(Bailey) Cuando la miré, pude
ver el fondo.
985
00:50:20,476 --> 00:50:21,977
Y dije: "¿Quién es ese?"
986
00:50:22,561 --> 00:50:24,188
Él dijo: "Oh, es sólo que
una chica que contraté."
987
00:50:24,271 --> 00:50:25,481
Él dijo: "¿Te gusta?"
988
00:50:25,564 --> 00:50:26,565
Dije: "Sí".
989
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
Él dijo: "Oh, ella también
elegante para ti, amigo."
990
00:50:28,734 --> 00:50:30,152
Dije: "Oh, ya veremos".
991
00:50:30,236 --> 00:50:31,820
(Caine se ríe) Probablemente tenía razón.
992
00:50:31,946 --> 00:50:33,989
(Bailey) Y entonces la contraté
993
00:50:35,199 --> 00:50:36,825
y yo en cierto modo
Me enamoré de ella, de verdad.
994
00:50:36,909 --> 00:50:38,035
- Lo hiciste, ¿no?
- Sí.
995
00:50:38,369 --> 00:50:40,621
(Shrimpton) Estar con él
Es una influencia, ¿sabes?
996
00:50:40,704 --> 00:50:43,290
Él comenzó a influir en mi movimiento.
y mi vestido.
997
00:50:43,374 --> 00:50:46,335
Y luego, cuando me llevó al set,
Sí, me pondría en forma, ¿sabes?
998
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
Y alentaría ciertas expresiones.
999
00:50:48,504 --> 00:50:51,507
Entonces comencé a sentir algo dentro
que no sabía que existía.
1000
00:50:51,674 --> 00:50:53,717
(Bailey) La fotografié todos los días
durante unos tres años.
1001
00:50:53,801 --> 00:50:55,928
♪ Bueno, déjame decirte'
sobre la forma en que se veía
1002
00:50:56,011 --> 00:50:58,556
♪ La forma en que actúa
y el color de su pelo
1003
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
♪ Su voz era suave y fría
1004
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
♪ Sus ojos eran claros y brillantes
1005
00:51:02,851 --> 00:51:05,729
♪ Pero ella no está allí ♪
1006
00:51:06,063 --> 00:51:08,440
Vogue no publicaría
las imágenes al principio.
1007
00:51:08,524 --> 00:51:10,609
(Caine) ¿Qué, de la gente?
(Bailey) De mis fotografías, sí.
1008
00:51:10,693 --> 00:51:14,196
Siempre quisieron un árbol
al fondo o un sillón o...
1009
00:51:14,280 --> 00:51:17,283
Si tengo a Jean Shrimpton, ¿por qué tengo
¿Quieres una palmera al fondo?
1010
00:51:17,366 --> 00:51:19,577
Había incluso modelos en los años 60
Vogue no usaría
1011
00:51:19,660 --> 00:51:21,996
porque dijeron,
"Oh, no puedo usarla."
1012
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
"¿Has escuchado su acento?"
1013
00:51:23,831 --> 00:51:27,376
Pero ella seguirá
hasta que las modas cambien
1014
00:51:27,459 --> 00:51:29,795
o alguna otra estrella
1015
00:51:29,878 --> 00:51:33,090
vendrá de repente
y ocupar su lugar.
1016
00:51:35,301 --> 00:51:37,052
(Caine) Pero tú fuiste el primero
1017
00:51:37,511 --> 00:51:40,889
obviamente jovencita cockney
para convertirte en modelo.
1018
00:51:40,973 --> 00:51:43,017
-(Twiggy) Sí. (Risas)
- Quiero decir, te escuchamos hablar.
1019
00:51:43,100 --> 00:51:46,186
Quiero decir, la mayoría de las veces no lo hiciste.
Escucho hablar a los modelos, ya sabes.
1020
00:51:46,437 --> 00:51:49,106
Pero entonces lo hiciste. quiero decir,
había toda una personalidad...
1021
00:51:49,189 --> 00:51:51,400
-viene contigo.
- Y nunca me han callado. (Risas)
1022
00:51:52,818 --> 00:51:53,902
(Twiggy) Estaba en la escuela
1023
00:51:54,028 --> 00:51:55,529
Y yo quería ser modelo, ¿sabes?
1024
00:51:56,530 --> 00:51:59,283
Porque era delgada y eso. Y, um,
1025
00:52:00,200 --> 00:52:01,660
la gente decía: "Deberías intentarlo".
1026
00:52:01,994 --> 00:52:03,037
Y pensé que así sería,
1027
00:52:03,954 --> 00:52:06,749
ya sabes, muy glamoroso
y toda la ropa preciosa
1028
00:52:07,458 --> 00:52:10,252
y muy fácil, ya sabes, no hay mucho que hacer,
y mucho dinero.
1029
00:52:10,794 --> 00:52:13,422
Pero no lo es, en realidad.
Quiero decir, es un trabajo muy duro.
1030
00:52:13,505 --> 00:52:15,758
Si sales al exterior en invierno
1031
00:52:16,258 --> 00:52:18,844
en traje de baño
o un vestidito de verano,
1032
00:52:18,927 --> 00:52:20,429
Está floreciendo helada.
1033
00:52:21,472 --> 00:52:24,558
Un poco más. Allá. Perfecto.
Perfecto. Maravilloso.
1034
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
(Caine) El éxito de Twiggy fue fenomenal.
1035
00:52:27,311 --> 00:52:29,021
Fue mucho más que simplemente ser modelo.
1036
00:52:29,730 --> 00:52:32,775
En menos de un año, su nombre,
su mirada, su marca
1037
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
había conquistado el mundo.
1038
00:52:34,276 --> 00:52:36,320
(Entrevistador hombre)
¿Te sientes fuera de lugar?
1039
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
como un éxito
1040
00:52:38,155 --> 00:52:41,617
porque empezaste desde
¿Los comienzos ordinarios de la clase trabajadora?
1041
00:52:41,700 --> 00:52:42,701
No.
1042
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
No, ¿por qué debería hacerlo?
1043
00:52:45,079 --> 00:52:46,914
Y Los Beatles rompieron la barrera,
1044
00:52:46,997 --> 00:52:48,624
ya sabes, la barrera de clase
y todo eso.
1045
00:52:48,916 --> 00:52:52,086
Sí, no creo que realmente importe
de qué clase de familia vienes.
1046
00:52:52,628 --> 00:52:55,839
Si eres lo suficientemente bueno en tu trabajo,
ya sabes, lo logras de todos modos.
1047
00:52:56,715 --> 00:52:59,802
(Bailey) Ella ha sucedido
por toda esa basura
1048
00:52:59,885 --> 00:53:01,553
sobre el swing de Londres.
1049
00:53:01,637 --> 00:53:03,180
Sí, creo que es una modelo encantadora.
1050
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Súper. Quiero decir, ella es dinero en el banco.
para fotógrafos.
1051
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
(♪ Es Mi Vida: Los Animales)
1052
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
♪ Es un mundo difícil para entrar
1053
00:53:10,688 --> 00:53:14,024
♪ Se han llevado todas las cosas buenas
1054
00:53:14,733 --> 00:53:18,404
♪ Pero niña hay maneras
hacer que ciertas cosas paguen
1055
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
♪ Aunque estoy vestido con estos harapos
1056
00:53:20,489 --> 00:53:23,617
♪ Algún día usaré sable
1057
00:53:24,910 --> 00:53:27,037
(Woody Allen) ¿Cuáles son sus puntos de vista?
en asuntos serios?
1058
00:53:28,247 --> 00:53:29,248
¿Cómo qué?
1059
00:53:29,331 --> 00:53:31,417
Bueno, no lo sé.
¿Quién es tu filósofo favorito?
1060
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
No tengo uno. No conozco ninguno.
(Risas)
1061
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
¿Quién es el tuyo?
1062
00:53:37,798 --> 00:53:40,509
Oh, ya sabes, me gustan todos.
1063
00:53:40,592 --> 00:53:41,593
¿OMS?
1064
00:53:41,802 --> 00:53:44,096
- Todos tus filósofos básicos.
- ¿OMS?
1065
00:53:44,179 --> 00:53:45,180
Sólo todos ellos.
1066
00:53:45,264 --> 00:53:47,391
Aunque no sé sus nombres.
¿Cuáles son sus nombres?
1067
00:53:48,392 --> 00:53:50,728
Oh, vaya, hay muchos de ellos.
1068
00:53:51,019 --> 00:53:52,146
♪ Recuerda
1069
00:53:52,521 --> 00:53:55,524
♪ Es mi vida y haré lo que quiera
1070
00:53:56,316 --> 00:53:59,570
♪ Es mi mente
y pensaré lo que quiera
1071
00:53:59,737 --> 00:54:02,906
♪ Muéstrame que estoy equivocado
Hazme daño alguna vez ♪
1072
00:54:02,990 --> 00:54:05,075
(Hombre) Inglaterra, donde empezó todo.
1073
00:54:12,541 --> 00:54:15,043
(Fotógrafo) Lo voy a establecer
muy rápido.
1074
00:54:16,378 --> 00:54:18,589
(Hombre) Calle Portland
es la sede
1075
00:54:18,672 --> 00:54:20,174
de Twiggy Enterprises.
1076
00:54:23,343 --> 00:54:26,138
(Mujer) En tan solo seis semanas
Hace mucho estábamos aquí vendiendo abrigos.
1077
00:54:27,055 --> 00:54:28,640
Y aquí estás, ves a Twiggy.
1078
00:54:29,933 --> 00:54:32,853
Algo ha sido producido
en sus decenas y decenas de miles.
1079
00:54:33,353 --> 00:54:34,897
Una operación demasiado fantástica.
1080
00:54:35,939 --> 00:54:36,940
¿No crees?
1081
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
¿Has visto todos los lugares?
¿A quién hemos vendido?
1082
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
¡Conseguí uno en Hong Kong! (Risas)
1083
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
Hoy estos jóvenes
tengo un know-how.
1084
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
¿Sabes?
1085
00:54:47,493 --> 00:54:49,495
Y eso es algo que
no puedes quitarles.
1086
00:54:49,578 --> 00:54:50,579
(♪ Aquí viene lo bueno: las caras pequeñas)
1087
00:54:50,662 --> 00:54:53,749
♪ Aquí viene lo lindo, tan bueno
1088
00:54:54,166 --> 00:54:57,836
♪ Él me hace sentir
como nadie más podría
1089
00:54:58,378 --> 00:55:00,005
(Twiggy) Yo solía guardar
mi dinero de bolsillo subió
1090
00:55:00,130 --> 00:55:03,717
y todos los sábados,
correríamos por el camino
1091
00:55:03,801 --> 00:55:07,805
y compraríamos algo en Biba,
porque fue simplemente increíble.
1092
00:55:08,514 --> 00:55:10,849
♪ Aquí viene lo bueno
1093
00:55:11,016 --> 00:55:12,434
♪ Se entiende
1094
00:55:12,601 --> 00:55:14,728
♪ Aquí viene lo bueno
1095
00:55:14,812 --> 00:55:16,688
♪ Te hará sentir tan bien
1096
00:55:16,814 --> 00:55:18,398
♪ Sería igual que él
1097
00:55:18,482 --> 00:55:22,611
♪ Si pudiera ♪
1098
00:55:23,070 --> 00:55:26,156
(Hulanicki) Cualquier persona mayor de 30
Nunca me atrevería a entrar allí.
1099
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Solían quedarse afuera.
1100
00:55:29,576 --> 00:55:33,705
Y si se estuviera haciendo ropa
para las niñas, lo hizo una mujer.
1101
00:55:33,914 --> 00:55:34,915
Disculpe.
1102
00:55:35,123 --> 00:55:38,544
No fue hecho por
un montón de hombres de traje.
1103
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
Como atracción turística,
éramos el número dos
1104
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
después de la Torre de Londres.
1105
00:55:45,175 --> 00:55:47,636
Y el Palacio de Buckingham era el número tres.
1106
00:55:47,719 --> 00:55:50,514
Creo que es terriblemente divertido, ¿sabes?
(Risas)
1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,563
Te dije antes que tuvieras cuidado
donde pones las piernas.
1108
00:55:57,646 --> 00:55:59,439
Sólo intentaba ser útil.
1109
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Puedo ayudarme a mí mismo.
1110
00:56:03,068 --> 00:56:04,069
Hola.
1111
00:56:06,029 --> 00:56:08,115
Nunca fabrican estos autos lo suficientemente grandes.
¿Lo hacen?
1112
00:56:09,783 --> 00:56:11,577
Bueno, ¿estáis todos instalados?
1113
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
Bien, podemos empezar. Mi nombre es...
1114
00:56:13,829 --> 00:56:14,830
¿Alfie?
1115
00:56:15,497 --> 00:56:17,875
(Caine) Cuando me convertí en actor,
no me vi como
1116
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
jugando a Hamlet o al Rey Lear.
1117
00:56:20,586 --> 00:56:21,712
todo lo que queria
1118
00:56:21,795 --> 00:56:24,506
fue una oportunidad de conseguir una verdadera
personaje cockney
1119
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
en la pantalla grande.
1120
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
Y tuve la oportunidad de hacerlo.
1121
00:56:30,304 --> 00:56:32,014
Hay un poco de Alfie
en todos
1122
00:56:32,097 --> 00:56:34,057
y la gente veía cosas en sí mismos,
1123
00:56:34,141 --> 00:56:36,810
incluso si fuera algo
no les gustó. Yo...
1124
00:56:36,894 --> 00:56:38,562
Encontré muchas cosas en Alfie.
1125
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
Especialmente, como digo, soy soltero.
1126
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
¿Cómo me quieres?
1127
00:56:44,234 --> 00:56:46,278
¿Cómo te quiero?
Bueno, tengo dos posiciones.
1128
00:56:46,445 --> 00:56:49,406
Hacia arriba o de lado,
dependiendo de tu nacionalidad.
1129
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
te digo que,
Te tendré contra los barcos.
1130
00:56:52,075 --> 00:56:54,536
Está bien, siempre lo he sido
parcial a la Marina.
1131
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
Ahora, luces un verdadero placer ahí,
lo haces.
1132
00:56:57,956 --> 00:56:59,750
Pero ya ves, por supuesto,
no puedes interpretar a alfie
1133
00:56:59,833 --> 00:57:01,877
y ser Alfie al mismo tiempo,
1134
00:57:01,960 --> 00:57:04,379
porque interpretar esos papeles,
te quita demasiado tiempo.
1135
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
Tienes que acostarte temprano.
1136
00:57:06,089 --> 00:57:08,842
No creo haber salido con una sola chica.
Todo el tiempo estuve haciendo Alfie.
1137
00:57:10,594 --> 00:57:11,762
Lo hice cuando terminé.
1138
00:57:12,304 --> 00:57:13,305
(Risas)
1139
00:57:14,556 --> 00:57:17,059
Solíamos llamar a las chicas,
Sé que es muy machista,
1140
00:57:17,142 --> 00:57:18,977
y lo siento, señoras,
Ya no lo hago.
1141
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
Solíamos llamar a las niñas "pájaros".
1142
00:57:20,896 --> 00:57:24,691
O en jerga que rima, "Richards",
que es el de Ricardo III, pájaros.
1143
00:57:24,775 --> 00:57:25,776
¿Café, amor?
1144
00:57:26,985 --> 00:57:29,279
Y mi compañero de piso
era un mujeriego.
1145
00:57:29,738 --> 00:57:30,989
Tenía todos los Richards.
1146
00:57:31,239 --> 00:57:32,741
Así que nuestro piso se convirtió en un aeropuerto.
1147
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
Los pájaros vinieron volando por allí
1148
00:57:34,368 --> 00:57:36,119
y me convertí en una especie de
controlador de vuelo,
1149
00:57:37,162 --> 00:57:39,081
traerlos
y sacarlos de forma segura,
1150
00:57:39,164 --> 00:57:41,041
y para que nadie se viera
y todo eso.
1151
00:57:43,502 --> 00:57:46,755
(McCartney) Estaba viviendo con
mi entonces novia, Jane Asher.
1152
00:57:47,089 --> 00:57:49,216
(Caine) A quién hice Alfie...
Y te conocí en el set
1153
00:57:49,341 --> 00:57:51,134
porque solías venir
en el set para almorzar.
1154
00:57:51,218 --> 00:57:53,011
(McCartney) Lo hiciste Alfie
con ella, sí.
1155
00:57:53,095 --> 00:57:56,932
Y entonces me estaba quedando en casa de Jane.
y salir con ella.
1156
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
Pero yo tenía un piano.
1157
00:57:58,100 --> 00:57:59,559
Estaba viviendo en lo alto de la casa
1158
00:57:59,643 --> 00:58:01,353
y tenía un pequeño piano allí.
1159
00:58:01,436 --> 00:58:03,522
Entonces, John podría escribir uno por su cuenta.
1160
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
Podría escribir uno por mi cuenta,
Entonces eso empezó a suceder.
1161
00:58:06,233 --> 00:58:09,111
Pero siempre se lo traemos a cada uno
el otro y terminarlo juntos.
1162
00:58:10,320 --> 00:58:14,199
(Lennon) Pensamos después
siguiendo los registros de Buddy Holly
1163
00:58:14,408 --> 00:58:17,202
y ver cómo se hicieron
jugando con ellos, ya sabes,
1164
00:58:17,327 --> 00:58:18,996
"Oh, tal vez podamos escribir esto, ¿sabes?"
1165
00:58:19,496 --> 00:58:22,165
Bueno, tal vez en lugar de cantar
"Volviendo a Alabama"',
1166
00:58:22,916 --> 00:58:25,002
Podemos cantar algo sobre Liverpool,
¿sabes?
1167
00:58:25,669 --> 00:58:28,422
Así que fue justo después de que aprendimos cómo,
ya sabes...
1168
00:58:28,505 --> 00:58:31,258
Oh, haces esto y haces esto
y cómo hacer la música,
1169
00:58:31,591 --> 00:58:33,802
pensamos: "Oh, lo haremos
escribir sobre nosotros mismos", ¿sabes?
1170
00:58:34,011 --> 00:58:37,389
Y por supuesto,
Los primeros esfuerzos fueron más tontos.
1171
00:58:37,514 --> 00:58:39,307
o infantil que los esfuerzos posteriores.
1172
00:58:39,891 --> 00:58:41,476
(McCartney) Nos sentábamos a escribir.
1173
00:58:41,560 --> 00:58:45,188
Y creo que escribimos poco antes de
300 canciones juntas.
1174
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
Durante el período.
1175
00:58:47,232 --> 00:58:50,110
Y cada vez que teníamos una sesión de escritura,
1176
00:58:50,193 --> 00:58:52,571
Siempre inventa estas canciones.
cada vez.
1177
00:58:52,654 --> 00:58:55,699
Nunca salimos de una sesión,
"Lo terminaremos mañana."
1178
00:58:56,366 --> 00:58:58,618
(Lennon) Todas estas canciones acaban de llegar
fuera de mí, ¿sabes?
1179
00:58:59,619 --> 00:59:01,580
No me senté a pensar
voy a escribir sobre
1180
00:59:02,205 --> 00:59:03,206
esto, aquello o lo otro.
1181
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
Todos salieron, ya sabes,
1182
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
Me gusta el mejor trabajo de cualquiera.
alguna vez lo ha hecho, ¿sabes?
1183
00:59:08,170 --> 00:59:09,713
(Caine) Sin sentido de competencia
o algo?
1184
00:59:09,796 --> 00:59:12,174
(McCartney) Oh, no, lo hubo
un gran sentido de competencia.
1185
00:59:12,257 --> 00:59:14,384
- Oh, sí.
- ¿En serio? (Risas)
1186
00:59:14,468 --> 00:59:17,763
- ¡Vamos! Chicos jóvenes, ambos escritores.
- Sí.
1187
00:59:18,180 --> 00:59:20,015
No, fue genial.
Fue realmente bueno para nosotros,
1188
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
y ya sabes, diría John más tarde,
él diría,
1189
00:59:22,350 --> 00:59:24,352
"¡Maldito infierno!" Ya sabes,
escucharía una de mis canciones
1190
00:59:24,478 --> 00:59:26,563
y dice: "Maldita sea,
Tengo que escribir uno mejor."
1191
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
- Fue como una molestia.
- Sí.
1192
00:59:28,565 --> 00:59:31,234
Y luego escuché uno de sus
y dice: "¡Oh, mierda!"
1193
00:59:31,818 --> 00:59:36,198
El taxista el otro día tuvo unas
partitura de una cosa de Mozart,
1194
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
y dije: "¿Qué es eso?" Sabes.
1195
00:59:38,325 --> 00:59:39,326
Y él dijo: "Oh".
1196
00:59:39,409 --> 00:59:41,119
Él dijo,
"Oh, eso es algo de clase alta.
1197
00:59:41,203 --> 00:59:42,204
"No te gustará eso".
1198
00:59:42,287 --> 00:59:43,872
Él dijo: "No, no, eso no te gustará".
1199
00:59:43,955 --> 00:59:45,582
Y dije: "Bueno, ¿qué es?"
Sabes.
1200
00:59:45,665 --> 00:59:47,167
Él dijo: "Oh, no, no te gustará.
1201
00:59:47,292 --> 00:59:48,919
"Sabes, eso es de clase alta.
1202
00:59:49,002 --> 00:59:50,212
"Es muy intelectual".
1203
00:59:50,754 --> 00:59:53,965
Y ese tipo de manera,
Siempre solía pensar en ello.
1204
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
Solía pensar: "Bueno, ya sabes,
Eso es muy inteligente, todo eso."
1205
00:59:57,219 --> 00:59:59,596
Y no lo es, ya sabes.
Es exactamente lo que está pasando
1206
00:59:59,679 --> 01:00:00,931
en el pop en este momento.
1207
01:00:01,014 --> 01:00:03,725
La música pop es la música clásica de ahora.
1208
01:00:04,351 --> 01:00:05,811
(Caine) De repente,
1209
01:00:05,894 --> 01:00:07,395
Había un montón de gente en Londres.
1210
01:00:07,479 --> 01:00:11,525
quienes fueron considerados los más interesantes
y gente glamorosa del planeta.
1211
01:00:12,192 --> 01:00:14,986
Y cuando la gente se hizo famosa
en Gran Bretaña,
1212
01:00:15,070 --> 01:00:16,488
tenían un pensamiento en mente.
1213
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
América.
1214
01:00:18,782 --> 01:00:21,118
Y llevaron al partido al otro lado del charco.
1215
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
Y la invasión británica
no solo incluía bandas.
1216
01:00:23,620 --> 01:00:27,833
Fueron escritores, diseñadores, artistas,
actores como yo.
1217
01:00:28,875 --> 01:00:30,210
(♪ Campos de fresas para siempre:
Los Beatles)
1218
01:00:31,419 --> 01:00:33,755
♪ Déjame derribarte
1219
01:00:34,131 --> 01:00:35,423
♪ Porque voy a
campos de fresas
1220
01:00:35,507 --> 01:00:36,591
(Hombre) ¡Aquí vienen!
1221
01:00:37,592 --> 01:00:39,553
(Multitud aplaudiendo frenéticamente)
1222
01:00:42,430 --> 01:00:44,224
♪ Nada es real
1223
01:00:46,518 --> 01:00:48,979
♪ Y nada de qué preocuparse
1224
01:00:50,564 --> 01:00:53,400
♪ Campos de fresas para siempre
1225
01:00:55,193 --> 01:00:59,364
♪ Vivir es fácil con los ojos cerrados
1226
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
(inaudible)
1227
01:01:01,908 --> 01:01:04,161
♪ Malentendido todo lo que ves
1228
01:01:05,871 --> 01:01:08,665
♪ Se está volviendo difícil ser alguien
1229
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
♪ Pero todo sale bien
1230
01:01:11,418 --> 01:01:14,129
♪ No me importa mucho
1231
01:01:17,090 --> 01:01:19,467
♪ Déjame derribarte
1232
01:01:19,718 --> 01:01:25,056
♪ Porque voy a los campos de fresas
1233
01:01:27,601 --> 01:01:29,769
♪ Nada es real
1234
01:01:30,729 --> 01:01:33,648
♪ Y nada de qué preocuparse
1235
01:01:34,858 --> 01:01:36,985
♪ Campos de fresas para siempre
1236
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
(Reportero) La gente que empezó
la invasión inglesa,
1237
01:01:39,571 --> 01:01:41,781
el efecto aquí en los Estados Unidos,
fenomenal.
1238
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
♪ Creo que nadie está en mi árbol
1239
01:01:47,370 --> 01:01:50,165
♪ Quiero decir que debe ser alto o bajo
1240
01:01:52,500 --> 01:01:55,295
♪ Eso es que no puedes
Ya sabes, sintonízate
1241
01:01:55,378 --> 01:01:56,796
♪ Pero está bien
1242
01:01:57,547 --> 01:02:00,675
♪ Es decir, creo que no está tan mal
1243
01:02:02,636 --> 01:02:05,138
♪ Déjame derribarte
1244
01:02:05,305 --> 01:02:10,602
♪ Porque voy a los campos de fresas
1245
01:02:13,021 --> 01:02:15,482
♪ Nada es real
1246
01:02:16,358 --> 01:02:19,027
♪ Y nada de qué preocuparse
1247
01:02:20,153 --> 01:02:24,115
Y ahora, ser cockney
está justo en la cima, ¿no?
1248
01:02:24,324 --> 01:02:26,117
- Sí, ayuda un poco.
- Sí, sí.
1249
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
No me hace ningún daño
en América. (Risas)
1250
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
Lo sé.
1251
01:02:29,329 --> 01:02:32,207
♪ Siempre, no, a veces pienso que soy yo
1252
01:02:33,166 --> 01:02:34,626
♪ Pero sabes que lo sé
cuando es un sueño
1253
01:02:34,709 --> 01:02:36,169
(Hombre) Su nombre es Michael Caine.
1254
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
(Mujer) Michael Caine.
1255
01:02:38,046 --> 01:02:40,715
♪ Creo que, eh, no, quiero decir, eh, sí
1256
01:02:40,799 --> 01:02:42,425
♪ Pero todo está mal
1257
01:02:43,218 --> 01:02:46,221
♪ Creo que no estoy de acuerdo
1258
01:02:48,348 --> 01:02:50,767
♪ Déjame derribarte
1259
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
♪ Porque voy a los campos de fresas
1260
01:02:55,105 --> 01:02:56,564
(inaudible)
1261
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
♪ Nada es real
1262
01:03:02,362 --> 01:03:04,906
♪ Y nada de qué preocuparse
1263
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
♪ Campos de fresas para siempre
1264
01:03:10,745 --> 01:03:12,789
♪ Campos de fresas para siempre ♪
1265
01:03:12,872 --> 01:03:15,417
No lo sé, ya sabes,
si puedes decir que la guerra no es buena
1266
01:03:15,500 --> 01:03:18,044
y algunas personas te creen,
entonces puede que sea bueno. No sé.
1267
01:03:18,128 --> 01:03:20,088
Sin embargo, no puedes decirlo demasiado.
ese es el problema.
1268
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
(Lennon) Parece un poco tonto.
estar en américa
1269
01:03:21,631 --> 01:03:24,718
y que ninguno de ellos mencione Vietnam
como si nada estuviera pasando.
1270
01:03:26,052 --> 01:03:27,887
(Hombre 1) Y los niños quieren ser libres, hombre.
1271
01:03:27,971 --> 01:03:29,931
Ahí es donde está.
1272
01:03:30,015 --> 01:03:32,267
(Mujer 1) La juventud es siempre
un momento emocionante.
1273
01:03:32,350 --> 01:03:35,437
(Mujer 2) Pues claro que sí
Más emocionante que nunca.
1274
01:03:35,854 --> 01:03:38,565
(Mujer 3) Tú puedes hacer cualquier cosa,
eso lo hace emocionante.
1275
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
(Hombre 2) Todo cambia constantemente
1276
01:03:40,150 --> 01:03:42,193
y las actitudes cambian constantemente.
1277
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
(Mujer 4) Pues está pasando de todo.
1278
01:03:43,778 --> 01:03:46,114
(Hombre 3) Todo está pasando
en todo el mundo.
1279
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
(Hombre) Justo ahí,
la niña corriendo hacia abajo,
1280
01:03:51,369 --> 01:03:53,121
el modelo famoso
Acabo de llegar aquí desde Europa.
1281
01:03:53,204 --> 01:03:54,497
(Entrevistador) ¿Qué piensas de ella?
1282
01:03:54,581 --> 01:03:56,583
- ¿Qué pienso de ella?
- Creo que ella es linda pero yo...
1283
01:03:56,666 --> 01:04:00,337
- Creo que es linda, excepto que ella es...
-(Pregunta confusa)
1284
01:04:00,420 --> 01:04:02,964
No lo sé. Durará un par de
semanas, como todo lo demás.
1285
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
(Entrevistador) ¿Lo hará?
1286
01:04:05,467 --> 01:04:07,260
Pensar que nuestra próxima generación
1287
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
se supone que es
cuidando este país.
1288
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
No se enorgullecen
en nada, apenas.
1289
01:04:11,431 --> 01:04:14,351
creo que tenemos que descubrirlo
¿Quién tiene la culpa de todo?
1290
01:04:15,226 --> 01:04:18,271
(Hombre) Cuando me miran,
y resulta que tengo el pelo largo
1291
01:04:18,355 --> 01:04:21,024
y usar ropa un poco extraña,
Realmente me odian.
1292
01:04:21,107 --> 01:04:23,735
Puedes mirar
y ves este odio en sus ojos.
1293
01:04:24,152 --> 01:04:26,279
(♪ Sunshine Superman: Donovan)
1294
01:04:35,455 --> 01:04:37,874
(Caine) De vuelta a casa,
No todo fue lo que parecía.
1295
01:04:39,000 --> 01:04:45,090
♪ El sol llegó suavemente
A través de mi ventana hoy
1296
01:04:46,007 --> 01:04:48,385
(Caine) Quedó claro
que ahora había una campaña
1297
01:04:48,676 --> 01:04:51,930
para derribar esos
el establishment estaba pensando
1298
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
estaban corrompiendo a la juventud.
1299
01:04:54,474 --> 01:04:56,393
(Donovan) El joven no necesitaba
Mucha corrupción, en realidad.
1300
01:04:56,476 --> 01:04:59,521
Se estaban corrompiendo
en todo el país,
1301
01:05:00,063 --> 01:05:01,523
en la nueva libertad encontrada,
1302
01:05:01,689 --> 01:05:03,108
comunicarse con la música
1303
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
y fumar un poco de droga.
1304
01:05:06,277 --> 01:05:08,279
(Reportero)
Un cerebro bajo los efectos de la marihuana
1305
01:05:08,363 --> 01:05:10,365
distorsiona la sensación de espacio y tiempo.
1306
01:05:10,865 --> 01:05:14,327
Ya sean pastillas, LSD o cannabis,
1307
01:05:15,078 --> 01:05:17,664
el uso de drogas como
una parte central de la cultura juvenil
1308
01:05:17,747 --> 01:05:20,583
se vuelve muy importante
en los últimos dos o tres años.
1309
01:05:20,792 --> 01:05:22,544
Solo fumé marihuana una vez
1310
01:05:22,627 --> 01:05:24,671
y me reí durante cinco horas.
1311
01:05:26,464 --> 01:05:27,757
No pude conseguir un taxi a casa.
1312
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Tuve que caminar.
1313
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
Nunca volví a fumar marihuana.
1314
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
Honesto.
1315
01:05:36,182 --> 01:05:38,476
Fueron los Mods quienes lo iniciaron,
ya sabes.
1316
01:05:38,560 --> 01:05:41,187
Corazones morados, anfetaminas, speed.
1317
01:05:41,813 --> 01:05:44,649
Pero no había nada nuevo en eso.
La gente solía llevarlos en la guerra
1318
01:05:44,816 --> 01:05:45,817
para permanecer despierto.
1319
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
Pero solían tomar
una o dos tabletas.
1320
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
Los Mods se los llevaron a montones.
1321
01:05:52,157 --> 01:05:54,617
(Daltrey) Lo único que realmente me importaba
en aquellos días estaba siendo...
1322
01:05:54,868 --> 01:05:57,203
La banda está bien.
Yo comencé esta banda.
1323
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
Y no pude soportarlos.
Solían secarme.
1324
01:05:59,831 --> 01:06:01,124
- Y entonces no pude cantar.
- ¿En serio?
1325
01:06:01,207 --> 01:06:03,501
Pensé: "Bueno, estos son
No es bueno para mí, no puedo cantar.
1326
01:06:03,585 --> 01:06:04,794
"No tiene sentido hacer esto."
1327
01:06:04,878 --> 01:06:05,879
Entonces, tenía que ser heterosexual.
1328
01:06:07,088 --> 01:06:09,799
Tocamos en un concierto y fue muy malo.
1329
01:06:10,508 --> 01:06:13,595
- La banda había estado levantada durante tres días.
-(Risas)
1330
01:06:13,678 --> 01:06:16,014
Habían comenzado a tomar
cada vez más pastillas.
1331
01:06:16,097 --> 01:06:17,807
Las canciones son cada vez más rápidas
1332
01:06:17,891 --> 01:06:19,851
-Así que no puedo pronunciar las palabras.
-(Risas)
1333
01:06:19,934 --> 01:06:23,229
Quiero decir, oh, Dios mío, el estado en el que nos encontramos.
Literalmente, fue tan horrible
1334
01:06:24,230 --> 01:06:28,109
Salí del escenario
con un humor terrible.
1335
01:06:32,071 --> 01:06:34,365
(Lennon) He estado tomando pastillas
desde que tenía 15 o...
1336
01:06:34,449 --> 01:06:35,992
no, desde que tenía 17 años.
1337
01:06:36,534 --> 01:06:38,328
Desde que me convertí en músico.
1338
01:06:38,786 --> 01:06:41,289
La única manera de sobrevivir en Hamburgo,
jugar ocho horas por noche,
1339
01:06:41,372 --> 01:06:42,874
era tomar pastillas.
1340
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Siempre he necesitado una droga para sobrevivir.
1341
01:06:45,543 --> 01:06:47,003
No puedo... Ya sabes.
1342
01:06:47,086 --> 01:06:49,172
Los demás también.
Pero siempre tuve más, ¿sabes?
1343
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Siempre tomé más pastillas
1344
01:06:50,924 --> 01:06:53,176
y más de todo,
porque estoy más loco.
1345
01:06:53,259 --> 01:06:55,053
(Mujer) ¿Confías en las drogas?
¿para que sigas adelante?
1346
01:06:55,136 --> 01:06:56,679
No, sólo significa que,
1347
01:06:56,763 --> 01:07:00,016
ya sabes,
hay ciertas cosas que,
1348
01:07:00,099 --> 01:07:03,353
más niveles de percepción que
se abren con ciertas drogas.
1349
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
(Reportero) A muchos jóvenes,
las drogas glamurosas
1350
01:07:04,812 --> 01:07:06,981
son aquellos que producen alucinaciones.
1351
01:07:07,774 --> 01:07:10,068
Los más conocidos son la marihuana y el LSD.
1352
01:07:10,693 --> 01:07:12,987
Huxley escribió estos dos libros, escribió
1353
01:07:13,279 --> 01:07:15,281
Cielo e Infierno y Puertas de la Percepción.
1354
01:07:15,907 --> 01:07:20,370
Y de los dos, la gente ha tomado
El cielo y el infierno como símbolo,
1355
01:07:20,453 --> 01:07:22,497
y se han equivocado.
1356
01:07:22,580 --> 01:07:27,043
Porque el que...
La frase realmente explícita
1357
01:07:27,168 --> 01:07:30,547
son "puertas de la percepción",
y eso es lo que son las drogas.
1358
01:07:30,630 --> 01:07:32,131
Son las puertas.
1359
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
No están por ningún lado.
1360
01:07:33,633 --> 01:07:37,387
Quiero decir, no vas a ninguna parte.
Sólo ves una grieta,
1361
01:07:37,470 --> 01:07:38,680
como si estuviera mirando a través.
1362
01:07:38,805 --> 01:07:42,141
Que el estado en el que deberíamos estar
es la perfección.
1363
01:07:42,225 --> 01:07:44,185
Y esa es la razón por la que estamos aquí
es encontrarlo.
1364
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
(♪ El mañana nunca se sabe: Los Beatles)
1365
01:07:46,104 --> 01:07:50,692
♪ Apaga tu mente
Relájate y flota río abajo
1366
01:07:52,610 --> 01:07:55,238
♪ No es morir
1367
01:07:56,781 --> 01:07:59,075
♪ No es morir
1368
01:08:00,868 --> 01:08:06,416
♪ Deja todos los pensamientos
Ríndete al vacío
1369
01:08:07,625 --> 01:08:11,421
♪ Está brillando
1370
01:08:11,629 --> 01:08:14,757
♪ Está brillando
1371
01:08:16,009 --> 01:08:20,513
♪ Sin embargo, puedes ver el significado de dentro
1372
01:08:23,141 --> 01:08:25,602
♪ Está siendo
1373
01:08:26,728 --> 01:08:29,105
♪ Está siendo ♪
1374
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
Si no ha oído hablar del LSD, lo hará.
1375
01:08:42,702 --> 01:08:45,580
Pueden tomarlo si quieren,
no podemos prevenirlos,
1376
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
pero son realmente
jugando con dinamita.
1377
01:08:51,169 --> 01:08:54,047
(Mujer) Dándonos un mundo
No podemos manejarlo como está,
1378
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Así que vamos a cambiarlo.
1379
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
Porque han dado forma a su mundo,
1380
01:09:00,595 --> 01:09:04,015
nuestro mundo, en lo que es
con armas y bombas.
1381
01:09:04,098 --> 01:09:09,020
Es obvio para nuestra generación
que su camino no funciona.
1382
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
No ha funcionado.
No va a funcionar.
1383
01:09:12,357 --> 01:09:14,859
Entonces, se debe hacer un cambio.
1384
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Y si alguien tiene que conseguir
se puso patas arriba para hacerlo,
1385
01:09:19,155 --> 01:09:20,740
Bueno, entonces. (Risas)
1386
01:09:21,741 --> 01:09:24,243
(Eric Burdon) La gente que vivió
a través de la experiencia del LSD
1387
01:09:24,327 --> 01:09:27,413
pasó por un completo
faceta del aprendizaje, ya sabes.
1388
01:09:28,247 --> 01:09:30,875
Y es que, ya sabes,
debe haber sido hecho
1389
01:09:30,958 --> 01:09:33,294
de otra manera cuando mi padre era niño.
1390
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Tal vez lo hicieron yendo a la guerra.
1391
01:09:36,005 --> 01:09:38,591
Los niños que toman LSD
No vamos a pelear tus guerras,
1392
01:09:38,758 --> 01:09:41,427
clase media, mediana edad,
generales bebedores de whisky.
1393
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
Uh, no van a
únete a tus corporaciones,
1394
01:09:44,305 --> 01:09:47,809
clase media, mediana edad,
presidentes de corporaciones consumidoras de whisky.
1395
01:09:50,728 --> 01:09:52,146
(Incomprensible)
1396
01:09:52,230 --> 01:09:53,439
(♪ Ahora todo ha terminado, azul bebé:
Van Morrison)
1397
01:09:53,523 --> 01:09:55,942
♪ Debes irte ahora y toma lo que necesites
1398
01:09:56,734 --> 01:09:58,444
♪ Crees que durará
1399
01:10:01,531 --> 01:10:06,828
♪ Pero lo que quieras conservar
Será mejor que lo agarres rápido
1400
01:10:10,873 --> 01:10:15,503
♪ Allá está tu huérfano con su arma
1401
01:10:19,340 --> 01:10:24,178
♪ Llorando como un fuego al sol
1402
01:10:24,470 --> 01:10:25,763
(Canto ininteligible)
1403
01:10:25,847 --> 01:10:27,640
(Discurso confuso)
1404
01:10:29,058 --> 01:10:34,147
Necesitan bajar y ordenar
estos bastardos fuera. ¡Sácalos!
1405
01:10:34,605 --> 01:10:36,649
Tráelos por el canal
y ahogarlos.
1406
01:10:37,233 --> 01:10:39,485
Ahogarlos,
eso es lo que quieres hacer con ellos.
1407
01:10:41,070 --> 01:10:44,490
Basura comunista. Deshazte de ellos.
1408
01:10:45,116 --> 01:10:48,244
♪ La carretera es para jugadores
1409
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
(inaudible)
1410
01:10:49,912 --> 01:10:51,205
♪ Mejor usa tu sentido
1411
01:10:54,083 --> 01:10:58,963
♪ Toma lo que has reunido
por coincidencia
1412
01:11:02,425 --> 01:11:07,680
♪ El pintor con las manos vacías
de tus calles ♪
1413
01:11:12,351 --> 01:11:15,897
(Hombre) No tengo su moral,
y ellos no tienen el mío.
1414
01:11:17,648 --> 01:11:19,692
(McCartney) Tienen todas estas reglas
para todo.
1415
01:11:19,776 --> 01:11:22,904
Reglas de cómo vivir, de cómo pintar,
cómo hacer música.
1416
01:11:23,905 --> 01:11:25,281
Y simplemente ya no es cierto.
1417
01:11:25,698 --> 01:11:27,200
(Hombre) El gobierno
no existe para nosotros,
1418
01:11:27,492 --> 01:11:28,534
existen por sí mismos.
1419
01:11:29,160 --> 01:11:30,912
Tarde o temprano,
el gobierno va a encontrar
1420
01:11:30,995 --> 01:11:33,873
que algo está pasando
sobre el que no tienen ningún control.
1421
01:11:34,999 --> 01:11:37,376
(Keith Richards) No lo han sido
Jodido desde Cromwell, hombre.
1422
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
La juventud se cree sabia
1423
01:11:40,963 --> 01:11:44,258
igual que los hombres borrachos
se creen sobrios.
1424
01:11:45,676 --> 01:11:48,387
La juventud no sabe nada de nada
excepto en clichés masivos.
1425
01:11:49,680 --> 01:11:53,309
La sociedad permisiva
es considerado por algunos jóvenes
1426
01:11:53,434 --> 01:11:55,269
estar a la moda y con ello.
1427
01:11:55,353 --> 01:12:00,441
Personalmente, considero que tolera
laxitud moral y promiscuidad,
1428
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
conduce a la incertidumbre y la inestabilidad,
1429
01:12:04,153 --> 01:12:06,906
una mente empapada y empobrecimiento mental
1430
01:12:07,532 --> 01:12:10,076
y contiene todos los elementos disruptivos
1431
01:12:10,201 --> 01:12:14,080
que derribaría
los pilares de nuestra sociedad.
1432
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Realmente ya es hora de que nos demos cuenta
1433
01:12:17,375 --> 01:12:22,713
que la culpa está en el hecho de que
Hemos creado una sociedad permisiva.
1434
01:12:23,798 --> 01:12:28,010
Ahora, la epidemia de consumo de drogas
en este pais
1435
01:12:28,094 --> 01:12:31,305
ahora es tan extenso que muchos de ustedes,
1436
01:12:32,390 --> 01:12:34,767
cualesquiera que sean tus trabajos,
lo habrá encontrado.
1437
01:12:35,184 --> 01:12:39,856
Debemos librar al país de esto.
enfermedad insidiosa del "no me importa".
1438
01:12:46,070 --> 01:12:47,905
(Donovan) Y yo fui el primero
ser arrestado.
1439
01:12:54,662 --> 01:12:56,122
¿Qué sabes de este Donovan?
1440
01:12:57,623 --> 01:13:00,167
Lo tuve en el especial.
lista de atención desde hace algún tiempo.
1441
01:13:00,251 --> 01:13:01,252
Bien.
1442
01:13:01,335 --> 01:13:04,589
(Donovan) Ese día siguiente, cuando estábamos
salir a las 4:00 de la mañana,
1443
01:13:04,755 --> 01:13:06,674
sonó el teléfono,
y era George Harrison.
1444
01:13:06,757 --> 01:13:09,760
Y él dijo: "¿Está todo bien?"
1445
01:13:10,011 --> 01:13:12,555
Dije: "Sí, estamos fuera".
1446
01:13:13,472 --> 01:13:14,640
Él dijo: "¿Qué vas a hacer?"
1447
01:13:14,724 --> 01:13:17,184
Dije: "Nos vamos a ir
por un tiempo."
1448
01:13:18,019 --> 01:13:21,188
Él dijo: "Si quieres
£10.000 antes de las 12 del mediodía..."
1449
01:13:21,939 --> 01:13:23,566
Dije: "No, estoy bien con el dinero".
1450
01:13:24,734 --> 01:13:27,069
"Vamos a ir a Escocia
hasta que se acabe."
1451
01:13:28,112 --> 01:13:30,865
Dijo: "Esto nunca pasará, Don".
1452
01:13:30,948 --> 01:13:32,450
"Seremos los siguientes."
1453
01:13:32,533 --> 01:13:34,827
(Entrevistador) Paul, ¿con qué frecuencia?
¿Has tomado LSD?
1454
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
Unas cuatro veces.
1455
01:13:39,206 --> 01:13:40,416
¿Y de dónde lo sacaste?
1456
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Oh, ya sabes, quiero decir,
si tuviera que decir de dónde lo saqué,
1457
01:13:43,920 --> 01:13:45,463
ya sabes, es ilegal y todo.
1458
01:13:45,546 --> 01:13:47,882
Es una tontería decir eso
así que prefiero no decir eso.
1459
01:13:48,215 --> 01:13:51,844
¿No crees que esto fue un asunto?
¿Qué deberías haber mantenido en privado?
1460
01:13:52,345 --> 01:13:54,555
Quiero decir, estás difundiendo esto ahora,
en este momento.
1461
01:13:55,181 --> 01:13:57,975
Esto va a todos los hogares,
ya sabes, en Gran Bretaña.
1462
01:13:59,018 --> 01:14:00,978
Y preferiría que no fuera así, ¿sabes?
1463
01:14:01,062 --> 01:14:03,439
Pero me estás haciendo la pregunta.
Quieres que sea honesto.
1464
01:14:03,564 --> 01:14:04,565
Seré honesto, ¿sabes?
1465
01:14:05,274 --> 01:14:08,027
Pero como figura pública,
seguramente tienes una responsabilidad
1466
01:14:08,110 --> 01:14:11,822
-¿A muchísimos adolescentes?
- No, tú tienes la responsabilidad.
1467
01:14:11,906 --> 01:14:14,533
tienes la responsabilidad
No difundir esto ahora.
1468
01:14:15,242 --> 01:14:18,412
Sabes, estoy bastante preparado.
mantenerlo como algo muy personal.
1469
01:14:18,788 --> 01:14:20,122
Si tú también lo haces.
1470
01:14:20,581 --> 01:14:23,334
Lo que hago con las cosas es
miro ejemplos
1471
01:14:23,876 --> 01:14:24,877
de personas que hacen cosas.
1472
01:14:24,961 --> 01:14:28,714
si viera a alguien
quién tomó drogas quién se convirtió
1473
01:14:29,298 --> 01:14:33,010
más inteligente, más amable,
Ganó más dinero, más guapo,
1474
01:14:33,094 --> 01:14:36,555
un mejor amante o tengo
un mejor físico a través de él
1475
01:14:36,639 --> 01:14:38,099
y dio buen ejemplo,
1476
01:14:38,182 --> 01:14:40,977
Yo sería el primero en tomar drogas,
y sugerir que todos los demás deberían hacerlo.
1477
01:14:41,477 --> 01:14:44,772
Pero la mayoría de las personas que conozco
que han consumido drogas durante un período de tiempo
1478
01:14:44,855 --> 01:14:47,400
parece haber ido a la ruina
y no quiero ir allí.
1479
01:14:47,525 --> 01:14:50,486
nunca quise
hablar de drogas en público
1480
01:14:50,569 --> 01:14:52,780
porque no quiero
influenciar a cualquiera
1481
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
en cualquier cosa.
1482
01:14:55,366 --> 01:14:57,952
Pero si me preguntas,
Supongo que tengo que decir eso
1483
01:14:58,035 --> 01:15:00,454
Por supuesto que tomé drogas, como todo el mundo.
1484
01:15:01,580 --> 01:15:03,165
Pero no por culpa de todos.
1485
01:15:11,841 --> 01:15:14,218
Vino del FBI al MI5 y al...
1486
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
(Caine) ¿En serio?
1487
01:15:15,386 --> 01:15:19,015
- ¡Sí! Es como una de tus películas, hombre.
- ¡Parece que sí!
1488
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
(Fiel) Sabes, decimos que hubo
300 personas en los años 60
1489
01:15:29,191 --> 01:15:31,569
y todas las personas que dijeron
estaban en la redada de Redlands,
1490
01:15:32,069 --> 01:15:35,239
habríamos tenido que tener
una marquesina en el césped, ya sabes.
1491
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
Era básicamente una fiesta
1492
01:15:37,616 --> 01:15:40,619
donde se reunían buenos amigos
tomar un poco de LSD.
1493
01:15:47,585 --> 01:15:49,211
Ese fue uno de mis primeros viajes.
1494
01:15:49,295 --> 01:15:51,756
Fue una experiencia bastante dura,
en realidad...
1495
01:15:51,839 --> 01:15:53,924
- Sí.
-...que entren 25 policías.
1496
01:15:54,008 --> 01:15:57,887
- ¿Es eso lo que pasó?
- Sí, y yo también fui bastante travieso.
1497
01:15:58,846 --> 01:16:00,264
- Había ido a darme un baño.
- Sí.
1498
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
- Estaba en una alfombra de piel.
- ¿Y nada más?
1499
01:16:04,226 --> 01:16:06,771
- Y se me cayó la alfombra de piel.
-(Caine se ríe)
1500
01:16:06,937 --> 01:16:09,690
- Y le dio un destello a la policía.
- ¿En la policía?
1501
01:16:09,940 --> 01:16:12,485
Y estaban tan atónitos, ¿sabes?
1502
01:16:12,568 --> 01:16:13,736
Estaba presumiendo, ¿no?
1503
01:16:13,903 --> 01:16:16,947
(Caine) Sí, obviamente. ¿Y por qué no?
Eras joven y hermosa.
1504
01:16:17,031 --> 01:16:19,700
(Fiel) Yo era hermosa,
Estaba desnudo, sobre una alfombra de piel.
1505
01:16:19,784 --> 01:16:23,037
¡Oye! Y yo era traviesa y desafiante.
1506
01:16:24,872 --> 01:16:27,750
Evidencia de que una mujer desnuda anónima
1507
01:16:27,875 --> 01:16:30,461
estaba sentado en un sofá
con una alfombra a su alrededor
1508
01:16:30,544 --> 01:16:34,840
cuando la policía allanó la casa de Keith Richards
en West Wittering
1509
01:16:34,924 --> 01:16:36,300
fue presentado hoy ante el tribunal.
1510
01:16:36,383 --> 01:16:37,718
(Richards) En primer lugar,
no les gusta
1511
01:16:37,802 --> 01:16:39,220
niños pequeños con mucho dinero,
¿sabes?
1512
01:16:39,303 --> 01:16:40,429
Eso no les gusta de todos modos.
1513
01:16:40,513 --> 01:16:43,849
Pero siempre y cuando seas algo genial
y haz tu, ya sabes,
1514
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
y no...
1515
01:16:47,520 --> 01:16:49,772
molestarlos, ya sabes.
Pero los molestamos.
1516
01:16:49,855 --> 01:16:51,065
Sabes, los molestamos
1517
01:16:52,358 --> 01:16:54,944
por nuestra apariencia,
por nuestra forma de actuar, porque...
1518
01:16:55,694 --> 01:16:58,072
Y nunca mostramos ninguna
reverencia por ellos en absoluto.
1519
01:16:58,197 --> 01:17:02,243
(Reportero) Esto no es el Golden Gate Park
o Parque Central,
1520
01:17:02,618 --> 01:17:04,662
Este es Hyde Park en Londres.
1521
01:17:05,538 --> 01:17:07,373
Y estos son hippies británicos.
1522
01:17:07,540 --> 01:17:10,167
se reunieron para protestar por las duras sentencias
1523
01:17:10,251 --> 01:17:11,961
contra dos Rolling Stones.
1524
01:17:12,294 --> 01:17:16,340
Mick Jagger, por tener cuatro tablets
de Benzedrina en el bolsillo
1525
01:17:16,715 --> 01:17:19,885
y Keith Richards,
por permitir su local
1526
01:17:19,969 --> 01:17:22,138
para ser utilizado para fumar marihuana.
1527
01:17:24,473 --> 01:17:28,102
(Fiel) Y luego comencé a tener
cartas venenosas,
1528
01:17:29,228 --> 01:17:32,731
básicamente diciendo,
"Cuanto antes mueras, mejor."
1529
01:17:33,941 --> 01:17:36,694
Sabes, "eres una contaminación
en las costas de nuestra isla."
1530
01:17:38,571 --> 01:17:40,865
Y me tomé todo esto muy en serio.
1531
01:17:40,948 --> 01:17:41,991
(♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres:
Los Rolling Stones)
1532
01:17:42,116 --> 01:17:45,619
♪ La vi hoy en la recepción
1533
01:17:47,997 --> 01:17:51,250
♪ Una copa de vino en la mano
1534
01:17:53,210 --> 01:17:57,590
♪ Sabía que ella iba a
conoce su conexión
1535
01:17:57,882 --> 01:18:00,885
(Fiel) Y pensé
Moriría y casi lo agradecí.
1536
01:18:00,968 --> 01:18:03,470
Pero comencé a consumir drogas duras
1537
01:18:03,554 --> 01:18:04,638
y eso fue lo que lo hizo.
1538
01:18:06,640 --> 01:18:09,935
(Caine) Había un sentimiento
que algo especial había terminado.
1539
01:18:11,187 --> 01:18:12,646
Habíamos presionado por el cambio,
1540
01:18:13,856 --> 01:18:16,192
ahora el cambio nos estaba empujando.
1541
01:18:17,818 --> 01:18:19,737
Quizás, para algunos de nosotros,
1542
01:18:20,946 --> 01:18:22,531
la fiesta había durado demasiado.
1543
01:18:22,656 --> 01:18:24,992
♪ Pero si lo intentas a veces
1544
01:18:25,367 --> 01:18:27,494
♪ Quizás lo encuentres
1545
01:18:27,828 --> 01:18:29,538
♪ Obtienes lo que necesitas
1546
01:18:29,622 --> 01:18:32,124
(McCartney) Ya habíamos terminado
todo lo que queríamos hacer.
1547
01:18:32,958 --> 01:18:36,253
Estábamos un poco hartos de
tener que tener una mentalidad de grupo,
1548
01:18:36,629 --> 01:18:38,422
Así que nos estábamos cabreando unos a otros.
1549
01:18:39,048 --> 01:18:43,552
♪ Bajé a la manifestación
1550
01:18:44,553 --> 01:18:48,933
♪ Para recibir mi parte justa del abuso
1551
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
♪ Cantando vamos
desahogar nuestra frustración
1552
01:18:55,064 --> 01:18:59,026
♪ Si no lo hacemos
vamos a quemar un fusible de cincuenta amperios
1553
01:19:00,986 --> 01:19:04,490
♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres
1554
01:19:06,325 --> 01:19:09,954
♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres
1555
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
(Keith Richards) Aunque fue un shock
cuándo realmente sucedió,
1556
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
nadie estaba realmente tan sorprendido,
ya sabes.
1557
01:19:17,002 --> 01:19:18,504
Todo el mundo conoce gente que...
1558
01:19:19,088 --> 01:19:21,215
solo tienes ese sentimiento
que no lo serán,
1559
01:19:21,340 --> 01:19:24,051
no van a cumplir 70 años,
alguna vez, ya sabes.
1560
01:19:24,134 --> 01:19:26,387
No todo el mundo lo consigue, ¿sabes?
1561
01:19:31,141 --> 01:19:34,520
(Caine) Mirando hacia atrás, lo que sorprende
Yo más sobre los años 60
1562
01:19:34,603 --> 01:19:36,355
es que fue un tiempo,
1563
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
quizás la primera vez
1564
01:19:37,982 --> 01:19:40,359
cuando se formó el futuro
por los jóvenes.
1565
01:19:41,151 --> 01:19:44,488
Estábamos completamente convencidos de que era
nuestro tiempo.
1566
01:19:44,571 --> 01:19:46,198
El mejor momento de nuestras vidas.
1567
01:19:49,201 --> 01:19:51,287
La juventud no es una época de la vida,
1568
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
es un estado de ánimo.
1569
01:20:09,596 --> 01:20:12,599
(Lennon) Entonces, ellos, quienesquiera que sean,
no tengas ninguna posibilidad,
1570
01:20:12,683 --> 01:20:14,059
porque no pueden vencer al amor.
1571
01:20:20,065 --> 01:20:21,525
(inaudible)
1572
01:20:25,154 --> 01:20:26,613
(inaudible)
1573
01:20:29,658 --> 01:20:33,162
Nunca mires atrás con ira,
Siempre mire hacia adelante con esperanza.
1574
01:20:34,955 --> 01:20:38,334
Y nunca, jamás, sueñes en pequeño.
1575
01:21:11,158 --> 01:21:13,160
(♪ Sunshine Superman: Donovan)
1576
01:21:25,798 --> 01:21:31,762
♪ El sol llegó suavemente
A través de mi ventana hoy
1577
01:21:33,263 --> 01:21:39,144
♪ Podría haberme tropezado fácilmente
P-pero he cambiado mis costumbres
1578
01:21:41,063 --> 01:21:46,026
♪ Tomará tiempo
Lo sé pero dentro de un tiempo
1579
01:21:48,278 --> 01:21:54,076
♪ Vas a ser mía
Lo sé, lo haremos con estilo
1580
01:21:54,827 --> 01:22:00,707
♪ Porque tomé una decisión
Vas a ser mía
1581
01:22:00,833 --> 01:22:02,543
♪ Te lo diré ahora mismo
1582
01:22:02,626 --> 01:22:08,507
♪ Cualquier truco en el libro ahora
Bebé, todo lo que puedo encontrar
1583
01:22:09,550 --> 01:22:15,055
♪ Superman o Linterna Verde
No tengo nada contra mí
1584
01:22:17,141 --> 01:22:23,272
♪ Puedo hacer como una tortuga
Y bucear en busca de tus perlas en el mar
1585
01:22:24,857 --> 01:22:30,028
♪ P-puedes sentarte ahí
Pensando en tu trono de terciopelo
1586
01:22:31,822 --> 01:22:37,286
♪ Monto todos los arcoiris
Para que puedas tenerlo solo
1587
01:22:38,328 --> 01:22:44,543
♪ Porque tomé una decisión
Vas a ser mía
1588
01:22:44,626 --> 01:22:46,378
♪ Te lo diré ahora mismo
1589
01:22:46,503 --> 01:22:51,758
♪ Cualquier truco en el libro ahora, cariño
Todo lo que puedo encontrar
1590
01:22:53,385 --> 01:22:59,099
♪ Todos están apresurados
Sólo para tener una pequeña escena
1591
01:23:00,726 --> 01:23:06,482
♪ Cuando digo que estaremos bien
Creo que sabes a lo que me refiero
1592
01:23:08,358 --> 01:23:13,363
♪ Estábamos en una playa al atardecer
¿Recuerdas cuando
1593
01:23:15,449 --> 01:23:21,413
♪ Conozco una playa donde, cariño
E-nunca termina
1594
01:23:22,414 --> 01:23:28,337
♪ Cuando hayas tomado una decisión
Para siempre ser mío
1595
01:23:30,172 --> 01:23:36,136
♪ Tomaré tu mano y lentamente
Vuela tu pequeña mente
1596
01:23:36,720 --> 01:23:42,893
♪ Porque tomé una decisión
Vas a ser mía
1597
01:23:43,060 --> 01:23:44,770
♪ Te lo diré ahora mismo
1598
01:23:44,895 --> 01:23:49,983
♪ Cualquier truco en el libro ahora
Bebé, eso lo puedo encontrar
1599
01:24:34,528 --> 01:24:41,368
♪ Superman o Linterna Verde
No tengo nada contra mí
1600
01:24:42,244 --> 01:24:48,458
♪ Puedo hacer como una tortuga y
Bucea en busca de tus perlas en el mar, sí
1601
01:24:49,459 --> 01:24:55,507
♪ Tú, tú, puedes sentarte ahí
Mientras piensas en tu trono de terciopelo
1602
01:24:57,342 --> 01:25:02,306
♪ 'Sobre todos los arcoíris
Puedes tenerlo para ti
1603
01:25:03,849 --> 01:25:10,230
♪ Cuando hayas tomado una decisión
Para siempre ser mío
1604
01:25:11,523 --> 01:25:17,070
♪ Tomaré tu mano
Y lentamente haz volar tu pequeña mente
1605
01:25:18,071 --> 01:25:23,994
♪ Cuando hayas tomado una decisión
Para siempre ser mío
1606
01:25:24,369 --> 01:25:27,581
♪ Tomaré tu mano
Tomaré tu mano
1607
01:25:27,706 --> 01:25:31,376
♪ Y lentamente haz volar tu pequeña mente
1608
01:25:33,128 --> 01:25:35,922
♪ Vuela tu pequeña mente